1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,288 --> 00:00:38,330
Хорошо.

4
00:00:44,795 --> 00:00:47,757
<i>♪ Ты засранец, засранец</i>
<i>Потрясающий ум ♪</i>

5
00:00:47,882 --> 00:00:50,509
<i>♪ Пизда, да, пизда</i>
<i>США, а не Великобритания ♪</i>

6
00:00:50,634 --> 00:00:53,471
<i>♪ Придурок, синица с мозгами</i>
<i>Тусклый ублюдок ♪</i>

7
00:00:53,596 --> 00:00:56,724
<i>♪ Верблюжий носок, грудь</i>
<i>Низкий кулак ♪</i>

8
00:00:56,849 --> 00:01:02,146
<i>♪ С днем рождения, детка ♪</i>

9
00:01:02,271 --> 00:01:07,902
<i>♪ Празднуйте по-своему ♪</i>

10
00:01:08,027 --> 00:01:13,449
<i>♪ Смех</i>
<i>Помогает пережить самое худшее ♪</i>

11
00:01:13,574 --> 00:01:16,744
<i>♪ Наполняет нашу сумочку радостью ♪</i>

12
00:01:16,869 --> 00:01:18,746
- Ух-ух! Кэри!

13
00:01:18,871 --> 00:01:20,122
Да, Кэри! Ууу!

14
00:01:21,582 --> 00:01:23,375
Кэри попросил
что все гости

15
00:01:23,501 --> 00:01:25,878
сделать видеообращение.

16
00:01:26,003 --> 00:01:27,213
Хм.

17
00:01:29,173 --> 00:01:31,509
Я жду?
для обратного отсчета или что?

18
00:01:34,011 --> 00:01:36,222
- Здесь.
- Спасибо.

19
00:01:42,311 --> 00:01:44,063
С днем рождения,
Господин Популярный.

20
00:01:44,730 --> 00:01:45,773
И спасибо.

21
00:01:46,816 --> 00:01:49,110
Это было глупо сказать.

22
00:01:49,235 --> 00:01:51,570
<i>♪ Я придурок, я просто отстой</i>
<i>Я чертовски худший человек ♪</i>

23
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
<i>♪ Задница, псих</i>
<i>Какашка, вылизывающий дерьмо ♪</i>

24
00:01:54,448 --> 00:01:57,159
<i>♪ Списание за курение на шесте</i>
<i>Куча дерьма смерзается ♪</i>

25
00:01:57,284 --> 00:02:00,788
<i>♪ Громовержец испугался</i>
<i>О том, что она чувствует ♪</i>

26
00:02:00,913 --> 00:02:05,543
<i>♪ С днем рождения, детка ♪</i>

27
00:02:05,668 --> 00:02:11,132
<i>♪ Мы отпразднуем</i>
<i>Наш собственный путь ♪</i>

28
00:02:11,257 --> 00:02:16,554
<i>♪ Смех</i>
<i>Помогает пережить самое худшее ♪</i>

29
00:02:16,679 --> 00:02:20,516
<i>♪ Наполняет нашу сумочку радостью ♪</i>

30
00:02:22,226 --> 00:02:24,019
Спасибо всем
так много за то, что пришел.

31
00:02:24,145 --> 00:02:25,146
Это, эм...

32
00:02:26,021 --> 00:02:27,231
ты потрясающий.

33
00:02:27,356 --> 00:02:29,650
Я... у меня есть
тысячу вещей, чтобы сказать.

34
00:02:29,775 --> 00:02:32,862
Итак, я... я просто не собираюсь
скажи что-нибудь и, э...

35
00:02:33,612 --> 00:02:36,949
мы начнем с, э--
спасибо.

36
00:02:37,741 --> 00:02:38,784
Хм...

37
00:02:39,493 --> 00:02:40,911
я начну
с первой песней

38
00:02:41,036 --> 00:02:42,830
что я когда-либо писал
для Саймона.

39
00:02:43,372 --> 00:02:45,457
Это, ух,
это называется «Слишком умно».

40
00:02:45,583 --> 00:02:48,460
- Ого!

41
00:02:48,586 --> 00:02:49,837
Э-э, я должен просто сказать,

42
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
я написал это
после нескольких мартини.

43
00:02:51,422 --> 00:02:52,882
Итак, это больше похоже на

44
00:02:53,007 --> 00:02:55,342
фэнтезийная версия
нашего первого свидания,

45
00:02:55,467 --> 00:02:57,428
что недалеко от того, что
на самом деле произошло,

46
00:02:57,553 --> 00:03:00,264
за исключением того, что на самом деле
мы спали вместе

47
00:03:00,389 --> 00:03:02,600
- в первый раз...

48
00:03:04,810 --> 00:03:08,397
<i>♪ Я неловко улыбнулась ♪</i>

49
00:03:08,522 --> 00:03:10,733
<i>♪ Вы неловко знали ♪</i>

50
00:03:12,318 --> 00:03:15,196
<i>♪ Что я буду твоей</i>
<i>Однажды ♪</i>

51
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
<i>♪ И ты вышел</i>
<i>И мне это тоже сказал ♪</i>

52
00:03:20,284 --> 00:03:23,787
<i>♪ И ты ужасно умный</i>
<i>Я думал ♪</i>

53
00:03:23,913 --> 00:03:27,875
<i>♪ И слишком упрямый</i>
<i>Для меня ♪</i>

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
<i>♪ Но почему-то мне хочется ♪</i>

55
00:03:29,835 --> 00:03:32,171
<i>♪ Я подумал, что нужно</i>
<i>Я думал, похоть ♪</i>

56
00:03:32,296 --> 00:03:34,423
<i>♪ Для общения с вами ♪</i>

57
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
<i>♪ Я неловкий</i>
<i>Встречается с вами ♪</i>

58
00:03:41,472 --> 00:03:45,226
<i>♪ Старается изо всех сил</i>
<i>Чтобы играть круто ♪</i>

59
00:03:45,351 --> 00:03:49,104
<i>♪ Неуклюжая девчонка</i>
<i>Встреча с умственным гигантом ♪</i>

60
00:03:49,230 --> 00:03:53,734
<i>♪ Будьте осторожны, не полагайтесь на него ♪</i>

61
00:03:53,859 --> 00:03:57,238
<i>♪ Вы неловко смотрели ♪</i>

62
00:03:57,363 --> 00:03:58,530
Эй, смотри!

63
00:03:58,656 --> 00:04:01,450
<i>♪ Я неловко настроился ♪</i>

64
00:04:01,575 --> 00:04:04,662
<i>♪ И спросил тебя</i>
<i>О всех ваших целях ♪</i>

65
00:04:04,787 --> 00:04:07,748
<i>♪ Всё</i>
<i>То, что ты хотел сделать ♪</i>

66
00:04:09,458 --> 00:04:13,212
<i>♪ На моём лице не было никаких признаков ♪</i>

67
00:04:13,337 --> 00:04:17,174
<i>♪ Но твое лицо все равно знало ♪</i>

68
00:04:17,299 --> 00:04:19,343
<i>♪ Это шесть</i>
<i>Несколько месяцев спустя ♪</i>

69
00:04:19,468 --> 00:04:21,929
<i>♪ Моя слишком умная любовь ♪</i>

70
00:04:22,930 --> 00:04:24,223
Я бы женился на тебе.

71
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
- Смотри, как дела?

72
00:04:34,942 --> 00:04:36,819
- Воспитание моих слабостей.
- Угу.

73
00:04:36,944 --> 00:04:39,989
И телекинез
первый в списке?

74
00:04:40,698 --> 00:04:41,865
Готовишь, чудак.

75
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
Я рад, что ты есть в моей жизни,
ты это знаешь?

76
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
- Что ты сломал?
- Ничего.

77
00:04:50,332 --> 00:04:53,127
- Ничего, я просто чувствую...
- Виновен?

78
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Благодарный.

79
00:04:56,964 --> 00:04:58,007
Хороший.

80
00:04:58,966 --> 00:05:00,426
Ты собираешься получить
более благодарный.

81
00:05:00,551 --> 00:05:02,720
О, благодарный - это не...

82
00:05:04,054 --> 00:05:05,639
Ты просто собираешься уйти
все здесь такое?

83
00:05:08,350 --> 00:05:10,686
Привет,
это полное игнорирование...

84
00:05:10,811 --> 00:05:11,854
У меня есть новости.

85
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
- Ну, я тоже.
- Ты выглядишь щеголеватым.

86
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
- Ну, это не новость.
- Вы были на похоронах?

87
00:05:19,111 --> 00:05:20,362
Что? Нет.

88
00:05:20,487 --> 00:05:22,031
у меня был
та фотосессия перед моим...

89
00:05:23,449 --> 00:05:24,491
щеголеватый? Действительно?

90
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
Ха, спасибо.

91
00:05:28,120 --> 00:05:30,080
Хотя у меня немного чешется.
Кажется, у меня аллергия на твид.

92
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
Можете ли вы напомнить мне?
взять зубную щетку?

93
00:05:31,749 --> 00:05:33,500
- Мой упал в унитаз.
- Хорошо.

94
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
Итак, ваши новости
случайно не связано с Риталином?

95
00:05:35,961 --> 00:05:37,588
Э-э, нет, это, э-э...

96
00:05:40,174 --> 00:05:42,009
это связано с яйцами.

97
00:05:42,676 --> 00:05:43,886
Разочаровывает.

98
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
И, ух,
и... и... и твой пенис.

99
00:05:47,181 --> 00:05:48,307
Интригующе.

100
00:05:49,099 --> 00:05:51,018
И что-то милое и маленькое
что ты хотел

101
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
в течение длительного времени.

102
00:05:53,687 --> 00:05:54,772
Что это такое?

103
00:05:59,234 --> 00:06:00,611
Ты вселяешь в меня надежду
прямо сейчас.

104
00:06:00,736 --> 00:06:02,071
И если ты говоришь
о зайчике,

105
00:06:02,196 --> 00:06:03,614
- Я никогда тебя не прощу.

106
00:06:03,739 --> 00:06:05,866
Что бы твой пенис
имеет отношение к кролику?

107
00:06:05,991 --> 00:06:07,451
Кэри. Привет.

108
00:06:08,619 --> 00:06:09,661
Я...

109
00:06:10,662 --> 00:06:11,705
Ты...

110
00:06:12,498 --> 00:06:13,540
Что...

111
00:06:14,917 --> 00:06:16,126
Святое дерьмо!

112
00:06:16,251 --> 00:06:17,961
Нет. Нет, нет, нет.
Больше никаких ругательств.

113
00:06:18,087 --> 00:06:20,005
Мы... мы должны быть
образцы для подражания отныне.

114
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
Разносторонние образцы для подражания
кто-кто-кто готовит.

115
00:06:22,841 --> 00:06:26,095
Святое чертово дерьмо!
У нас будет ребенок!

116
00:06:26,220 --> 00:06:27,805
У нас...

117
00:06:27,930 --> 00:06:30,557
Ой, подожди, подожди.
Это не шутка, да?

118
00:06:30,682 --> 00:06:32,267
Нет, это было бы подло.

119
00:06:32,393 --> 00:06:33,894
Ты сделал это
что-то вроде этого раньше, Кэри.

120
00:06:34,019 --> 00:06:35,312
Никогда больше - никаких ругательств,

121
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
нет выноса,
никакой немотивированной жестокости.

122
00:06:40,526 --> 00:06:43,278
Святая чертова какашка!

123
00:06:43,404 --> 00:06:45,322
Я точно знаю?
Подожди, куда ты идешь?

124
00:06:45,447 --> 00:06:47,074
Ох, мне нужно подышать воздухом.

125
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
Ты пока никому не можешь рассказать.

126
00:06:51,870 --> 00:06:52,913
Да!

127
00:06:53,455 --> 00:06:54,873
Подожди, а какой твой?

128
00:06:54,998 --> 00:06:56,291
- Что, что? Мое что?
- Ваши новости.

129
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
- Меркнет в сравнении.
- Я думал, что это возможно.

130
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
Счет! Угадай, что?

131
00:07:03,090 --> 00:07:05,467
Сегодня эпично! Хорошо?

132
00:07:06,677 --> 00:07:08,429
О, у нас будет кролик.

133
00:07:08,554 --> 00:07:10,222
О, ну, держи это подальше
от моей дочери Саванны.

134
00:07:10,347 --> 00:07:12,808
- Она сильнее, чем кажется.

135
00:07:20,107 --> 00:07:21,150
Святое дерьмо.

136
00:07:31,577 --> 00:07:35,122
<i>♪ Ночь, когда мы ссорились</i>
<i>Я же говорила вам, что ненавижу детей ♪</i>

137
00:07:35,247 --> 00:07:38,292
<i>♪ Ночь, когда мы ссорились</i>
<i>Ты тоже солгал ♪</i>

138
00:07:38,417 --> 00:07:42,212
<i>♪ Но когда я лежал рядом с тобой</i>
<i>Моя рука на твоей ♪</i>

139
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
<i>♪ Я знала, что хочу детей</i>
<i>Только с тобой ♪</i>

140
00:07:46,258 --> 00:07:49,470
<i>♪ Ты промок насквозь ♪</i>

141
00:07:49,595 --> 00:07:53,182
<i>♪ И я знала, что хочу детей</i>
<i>Только с тобой ♪</i>

142
00:07:53,307 --> 00:07:57,019
<i>♪ В ту ночь, когда ты так напился</i>
<i>Вы выиграли игру в покер ♪</i>

143
00:07:57,144 --> 00:07:58,645
<i>♪ Я тебя уложил</i>
<i>И наблюдал за тобой ♪</i>

144
00:07:58,770 --> 00:08:00,606
<i>♪ Пока ты храпел ♪</i>

145
00:08:00,731 --> 00:08:02,107
<i>♪ И хотя</i>
<i>Я всегда думал ♪</i>

146
00:08:02,232 --> 00:08:04,276
<i>♪ Любовь была фантазией ♪</i>

147
00:08:04,401 --> 00:08:06,987
<i>♪ Потому что я никогда им не был</i>
<i>Раньше был влюблен ♪</i>

148
00:08:08,322 --> 00:08:11,533
<i>♪ У тебя пускали слюни ♪</i>

149
00:08:11,658 --> 00:08:14,495
<i>♪ И я никогда не была влюблена</i>
<i>Как раньше ♪</i>

150
00:08:15,746 --> 00:08:18,290
<i>♪ Нет ♪</i>

151
00:08:18,415 --> 00:08:22,711
<i>♪ Правильно ли это</i>
<i>Или несчастный ♪</i>

152
00:08:22,836 --> 00:08:25,631
<i>♪ Не уходи ♪</i>

153
00:08:25,756 --> 00:08:31,720
<i>♪ Детка, давай придумаем</i>
<i>Этот секс на одну ночь ♪</i>

154
00:08:31,845 --> 00:08:35,265
<i>♪ Вы выиграли</i>
<i>Зачем вы пришли ♪</i>

155
00:08:35,390 --> 00:08:38,185
<i>♪ Девушка</i>
<i>Кого вы хотели приземлить ♪</i>

156
00:08:39,603 --> 00:08:41,480
<i>♪ Без всякой игры ♪</i>

157
00:08:41,605 --> 00:08:46,401
♪

158
00:08:48,070 --> 00:08:49,404
- О, нет!
- Шшш, шшш, шшш!

159
00:08:51,281 --> 00:08:55,786
♪

160
00:09:02,251 --> 00:09:04,628
Вот почему нам нужно
занятия для беременных.

161
00:09:12,261 --> 00:09:14,137
Хотя всё равно мило.

162
00:09:14,263 --> 00:09:15,806
<i>♪ Итак, этой ночью</i>
<i>Я говорю вам ♪</i>

163
00:09:15,931 --> 00:09:17,891
<i>♪ Я твой на всю жизнь ♪</i>

164
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
<i>♪ И в эту ночь</i>
<i>Я знаю, ты тоже это чувствуешь ♪</i>

165
00:09:21,395 --> 00:09:23,021
<i>♪ И однажды</i>
<i>Когда мы постареем и поседеем ♪</i>

166
00:09:23,146 --> 00:09:25,190
<i>♪ И иметь десять детей ♪</i>

167
00:09:25,315 --> 00:09:27,401
<i>♪ Мы будем смеяться над этим</i>
<i>Мы думали, что знаем ♪</i>

168
00:09:37,452 --> 00:09:40,455
Джамар? Джеймс? Джаспер?

169
00:09:40,581 --> 00:09:42,749
- О, Иисус.
- Слишком хипстерский?

170
00:09:44,042 --> 00:09:45,085
Скучный.

171
00:09:46,128 --> 00:09:47,504
Ты сегодня сварливый.

172
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
Ну,
спасибо, что так сказали.

173
00:09:49,298 --> 00:09:50,507
Это всегда помогает.

174
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
Иисус считается ругательным словом,
кстати.

175
00:09:53,552 --> 00:09:55,012
Пять баксов
в банке с проклятиями.

176
00:09:55,846 --> 00:09:58,140
Хорошо, если есть банка...
и, кстати,

177
00:09:58,265 --> 00:10:00,892
никто моложе 80 лет
использует слово «ругань» —

178
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
он не активирован

179
00:10:02,644 --> 00:10:04,980
пока обе стороны
знают о его существовании.

180
00:10:05,105 --> 00:10:06,481
И пять долларов?

181
00:10:07,149 --> 00:10:08,442
Ты сумасшедший.
Это слишком много.

182
00:10:09,693 --> 00:10:11,778
- Мед.
- Да, любишь кексы?

183
00:10:11,903 --> 00:10:14,114
Почему ты читаешь
некрологи?

184
00:10:14,239 --> 00:10:16,116
Потому что я являюсь
ответственный муж.

185
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
Ищем имена детей.

186
00:10:18,201 --> 00:10:20,746
- Саймон, они мертвецы.
- Кузнец?

187
00:10:22,122 --> 00:10:23,915
- Двойной латте?
- Э, это... это мое.

188
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
- Спасибо.
- Мм-хм.

189
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
- Ага.
- Спасибо.

190
00:10:27,002 --> 00:10:28,420
- Извини.

191
00:10:30,005 --> 00:10:31,798
Меня шокирует то, что люди

192
00:10:31,923 --> 00:10:33,592
идти по жизни
с этими именами.

193
00:10:34,468 --> 00:10:36,678
Элеонора Фартс, например.

194
00:10:37,262 --> 00:10:39,306
- Этого там нет.
- Да, это так.

195
00:10:40,057 --> 00:10:41,475
Элеонора Фартс.

196
00:10:42,309 --> 00:10:44,269
Я имею в виду, какая жизнь

197
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
должно быть, она имела
с таким именем?

198
00:10:46,647 --> 00:10:47,648
Была ли она замужем?

199
00:10:48,440 --> 00:10:51,068
Э-э, да-да-да-да,
йада, йада, йада.

200
00:10:51,193 --> 00:10:53,195
«Любящая жена Льюиса».

201
00:10:53,320 --> 00:10:55,614
Льюис Фартс.

202
00:10:56,490 --> 00:10:58,867
- И она взяла его имя.

203
00:10:59,409 --> 00:11:00,661
Ох, чувак.

204
00:11:01,495 --> 00:11:03,413
У них были дети.

205
00:11:04,331 --> 00:11:06,416
- Чертовы автомобильные аварии.
- Ого!

206
00:11:07,250 --> 00:11:08,627
Все в порядке.

207
00:11:09,294 --> 00:11:11,171
Эй,
ты нас забанишь.

208
00:11:14,049 --> 00:11:15,175
- Что?
- Это ваше правило.

209
00:11:15,300 --> 00:11:17,803
С ругательствами.
Пойдем.

210
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Отлично.
Да, мы можем это сделать.

211
00:11:21,765 --> 00:11:23,016
Большой. Хороший.

212
00:11:25,060 --> 00:11:26,103
- Все в порядке.
- Мм-хмм?

213
00:11:26,978 --> 00:11:28,480
- Мм-хм.
- Зарегистрируйтесь там.

214
00:11:28,605 --> 00:11:29,648
У меня так много денег,
это просто...

215
00:11:30,816 --> 00:11:33,193
Эй,
Могу я одолжить пять долларов?

216
00:11:36,738 --> 00:11:38,448
Ах!

217
00:11:41,618 --> 00:11:42,828
О, это хороший вариант.

218
00:11:43,412 --> 00:11:44,663
Моника Ублюдок.

219
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
Серьезно.

220
00:11:51,336 --> 00:11:52,462
Ох, Лавиния.

221
00:11:53,880 --> 00:11:54,965
Мне нравится этот.

222
00:11:56,842 --> 00:11:59,845
Лавиния.
Я добавлю его в свой список.

223
00:12:03,598 --> 00:12:04,725
Что?

224
00:12:06,268 --> 00:12:08,437
Ну,
Лавиния — персонаж

225
00:12:08,562 --> 00:12:09,730
из пьесы Шекспира.

226
00:12:10,272 --> 00:12:11,940
Идеально,
это заставит нас выглядеть умными.

227
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
У нее был
ей руки отрублены

228
00:12:13,984 --> 00:12:15,652
и ей вырезали язык.

229
00:12:15,777 --> 00:12:17,571
Видишь, вот почему
Я не люблю Шекспира.

230
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
Да, ты всегда
придерживайтесь комедий.

231
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
Там меньше ампутаций.

232
00:12:22,909 --> 00:12:25,620
«Как счастливы некоторые
или некоторые другие могут быть.

233
00:12:25,746 --> 00:12:29,916
Через Афины
Меня считают такой же справедливой, как и она».

234
00:12:30,751 --> 00:12:32,711
Эм, почему ты это знаешь?

235
00:12:34,463 --> 00:12:35,505
Я ходил по доскам.

236
00:12:36,465 --> 00:12:38,175
Да,
несколько раз в старшей школе.

237
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
Это бесстыдная ложь.

238
00:12:39,468 --> 00:12:41,762
Это не ложь!
Я никогда не лгу.

239
00:12:41,887 --> 00:12:43,346
<i>Сон в летнюю ночь</i>
десятый класс.

240
00:12:43,472 --> 00:12:46,141
<i>Зимняя сказка</i>
одиннадцатый класс.

241
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
<i>Сон в летнюю ночь</i>
двенадцатый класс.

242
00:12:48,560 --> 00:12:49,811
Ты был ослом?

243
00:12:51,104 --> 00:12:52,773
я хочу, чтобы ты знал
что я выиграл

244
00:12:52,898 --> 00:12:55,192
Святых Даров
Премия драматического искусства

245
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
за мой образ...

246
00:12:57,068 --> 00:12:58,069
молодого любовника.

247
00:12:58,695 --> 00:13:00,530
- Я... Я очень горжусь тобой.
- Спасибо.

248
00:13:00,655 --> 00:13:02,491
Почему ты не похвастался
об этом раньше?

249
00:13:03,700 --> 00:13:05,786
Потому что я...

250
00:13:05,911 --> 00:13:06,995
...играла Хелену.

251
00:13:09,456 --> 00:13:11,458
- Прошу прощения?
- Я играла Хелену!

252
00:13:13,502 --> 00:13:16,171
Это была школа для мальчиков
и я был худым.

253
00:13:16,296 --> 00:13:19,800
И были румяные щеки
и скромный нрав.

254
00:13:20,884 --> 00:13:22,594
О, Боже мой,
можешь пожалуйста сделать еще один.

255
00:13:22,719 --> 00:13:24,095
Абсолютно нет.

256
00:13:24,221 --> 00:13:26,056
Я позволю тебе выиграть
следующие три боя.

257
00:13:27,349 --> 00:13:29,810
- «А я, старая черепаха».
- Ты играл черепаху?

258
00:13:29,935 --> 00:13:32,521
Что? Нет. Это метафора.
Это из <i>Зимней сказки</i>.

259
00:13:32,646 --> 00:13:34,314
«А я, старая черепаха,

260
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
- подлетит ко мне..."
- Черепахи не умеют летать.

261
00:13:36,566 --> 00:13:39,319
Я верю, что мистер Шекспир
имеется в виду горлица.

262
00:13:39,444 --> 00:13:40,529
Ну тогда почему он не
просто скажи

263
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
- горлица?
- О Боже.

264
00:13:42,030 --> 00:13:43,990
«А я, старая черепаха,
подлетит ко мне

265
00:13:44,115 --> 00:13:45,951
к какой-то засохшей ветке,

266
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
и вот, мой друг...

267
00:13:49,162 --> 00:13:51,289
такого больше никогда не найти,

268
00:13:51,414 --> 00:13:52,457
оплакивать...

269
00:13:53,375 --> 00:13:54,584
пока я не потеряюсь».

270
00:14:03,552 --> 00:14:05,262
этого достаточно
пару раз для меня.

271
00:14:07,597 --> 00:14:08,932
Мне нравится эта цитата.

272
00:14:09,057 --> 00:14:10,100
- Ты мне это запишешь?
- Ага!

273
00:14:10,225 --> 00:14:12,310
Рожденный свыше
поклонник барда.

274
00:14:12,435 --> 00:14:14,229
Подожди, подожди, подожди.
Давай, куда ты идешь?

275
00:14:14,354 --> 00:14:16,773
мне нужно
отвези меня в школу,

276
00:14:16,898 --> 00:14:19,317
где ждут 36 разумов
быть сформированным.

277
00:14:19,442 --> 00:14:22,153
- В субботу?
- Да, у нас репетиция группы.

278
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
О, я не был в курсе
эта группа могла формировать умы.

279
00:14:26,116 --> 00:14:27,367
Хм.

280
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Ждать!
Я хочу дать тебе кое-что.

281
00:14:28,535 --> 00:14:29,619
- Нет!
- Да!

282
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
- Нет.
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

283
00:14:31,162 --> 00:14:32,539
- Нет!
- Я не собираюсь ничего делать.

284
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
Я не доверяю тебе,
хоть немного.

285
00:14:34,249 --> 00:14:35,959
Я ничего не буду делать.
Идите сюда. Здесь.

286
00:14:42,132 --> 00:14:43,633
Для чего это было?

287
00:14:43,758 --> 00:14:45,051
Я просто не поцеловал тебя
через некоторое время.

288
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Ты поцеловал меня сегодня утром.

289
00:14:47,345 --> 00:14:48,847
- Шшш.
- Фу.

290
00:14:48,972 --> 00:14:51,349
Шекспир - это...
Шекспир угнетает.

291
00:14:51,474 --> 00:14:52,517
Не впадайте в депрессию.

292
00:14:53,184 --> 00:14:55,186
--- Будь этим парнем.
- Хм.

293
00:14:56,271 --> 00:14:58,148
Да,
ты знаешь, что это я, да?

294
00:14:58,273 --> 00:15:00,358
Да, посмотри, как ты счастлив
своими большими белыми зубами.

295
00:15:00,483 --> 00:15:02,235
Ах,
тем лучше тебя съесть.

296
00:15:03,445 --> 00:15:04,571
- Фу. Нет.
- Нет?

297
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
- Ага.
- Хорошо.

298
00:15:06,156 --> 00:15:08,491
Хорошо, я иду наверх.
Пойди купи овсяное молоко.

299
00:15:09,159 --> 00:15:10,285
Да, дорогой.

300
00:15:12,829 --> 00:15:14,247
Что?

301
00:15:17,167 --> 00:15:19,210
Что происходит?

302
00:15:38,188 --> 00:15:39,522
Боже мой.

303
00:15:50,241 --> 00:15:54,245
♪

304
00:16:07,342 --> 00:16:12,347
♪

305
00:16:30,448 --> 00:16:31,491
Детка!

306
00:16:32,242 --> 00:16:34,202
Ты был... это твой...
в окне.

307
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Я не слышу тебя.

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,832
Я ненавижу эту игру.

309
00:16:38,957 --> 00:16:40,125
Что? Ты...

310
00:16:40,834 --> 00:16:42,210
Куда ты идешь?

311
00:16:42,335 --> 00:16:46,715
♪

312
00:16:50,719 --> 00:16:52,095
Это помогает, пока вы работаете

313
00:16:52,220 --> 00:16:54,472
казаться таким, каким ты хочешь быть
вот, Оуэн.

314
00:16:57,434 --> 00:16:58,977
Давайте поиграем по ролям.

315
00:16:59,102 --> 00:17:01,187
Я клиент,
У меня течет кровь из головы,

316
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
и я ищу
для больниц.

317
00:17:03,982 --> 00:17:05,483
Вам, вероятно, следует
просто сходи в больницу.

318
00:17:06,359 --> 00:17:08,862
Итак, я такой:
«Что ты слышишь? Ничего.

319
00:17:08,987 --> 00:17:10,572
Потому что ты слушаешь
под старую музыку».

320
00:17:11,489 --> 00:17:13,450
Привет!
Могу ли я помочь вам найти что-нибудь?

321
00:17:13,575 --> 00:17:17,454
Да, я просто смотрю
для секции философии?

322
00:17:17,579 --> 00:17:21,583
♪

323
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
Вам нужна ручка?

324
00:17:37,766 --> 00:17:39,350
Ага. Да, я знаю.

325
00:17:39,476 --> 00:17:42,228
Хорошо, я...

326
00:17:43,271 --> 00:17:45,440
Я могу найти один. Здесь.

327
00:17:46,357 --> 00:17:48,359
я твой мужчина
с ручкой.

328
00:17:50,070 --> 00:17:51,321
Он... здесь, эм...

329
00:17:53,239 --> 00:17:54,282
Спасибо.

330
00:17:58,661 --> 00:17:59,704
Хм...

331
00:18:00,622 --> 00:18:02,248
извини,
что ты делаешь?

332
00:18:02,373 --> 00:18:03,917
Я имею в виду, извини, что ты...
что ты пишешь?

333
00:18:04,417 --> 00:18:06,252
Тексты песен. Вроде того.

334
00:18:07,879 --> 00:18:08,922
О, ты пишешь песни?

335
00:18:10,173 --> 00:18:11,216
Вроде того.

336
00:18:12,425 --> 00:18:13,551
Всегда в книжных магазинах?

337
00:18:15,595 --> 00:18:17,931
Не обычно.
Это был странный день.

338
00:18:23,686 --> 00:18:25,480
Могу ли я увидеть
что у тебя есть на данный момент?

339
00:18:25,605 --> 00:18:26,648
Хм...

340
00:18:28,858 --> 00:18:31,069
- 4 мая.
- Типа, дата?

341
00:18:32,195 --> 00:18:34,322
Да.
Но и титул.

342
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
«Да пребудет с тобой 4-е число».

343
00:18:38,034 --> 00:18:39,661
Нет.

344
00:18:41,037 --> 00:18:42,122
Ты играешь на гитаре?

345
00:18:42,831 --> 00:18:46,292
Я делаю... я делаю. Но я ушел.
Я... я больше певец.

346
00:18:47,293 --> 00:18:48,837
Но я бросил и это... это...

347
00:18:50,088 --> 00:18:51,131
Ну...

348
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
да,
это долгая история, так что...

349
00:18:55,093 --> 00:18:56,136
О, у меня есть время.

350
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
- Я не делаю.
- Я Оуэн.

351
00:19:02,016 --> 00:19:05,186
Да, я... я понял.
Ваш бейдж.

352
00:19:05,979 --> 00:19:08,940
Ладно, было приятно...
спасибо, Оуэн.

353
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
<i>♪ Ты ♪</i>

354
00:19:14,404 --> 00:19:17,282
<i>♪ Вы пришли ♪</i>

355
00:19:19,284 --> 00:19:22,036
<i>♪ И вы нашли свой путь</i>
<i>Для меня ♪</i>

356
00:19:24,664 --> 00:19:26,291
<i>♪ Через... ♪</i>

357
00:19:26,416 --> 00:19:29,002
<i>♪ Благодаря этому</i>
<i>Глубокое дерьмовое море ♪</i>

358
00:19:30,795 --> 00:19:33,464
<i>♪ Откуда</i>
<i>Я пил ♪</i>

359
00:19:34,215 --> 00:19:35,425
Нет, слишком грубо.

360
00:19:36,843 --> 00:19:38,511
<i>♪ Откуда я был... ♪</i>

361
00:19:39,429 --> 00:19:40,847
<i>♪ Тонет ♪</i>

362
00:19:42,557 --> 00:19:43,516
<i>♪ Вы взяли... ♪</i>

363
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
<i>♪ Моя осторожная рука ♪</i>

364
00:19:48,688 --> 00:19:51,274
<i>♪ И ты спросил меня</i>
<i>Быть твоей женой ♪</i>

365
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
Что?

366
00:19:54,861 --> 00:19:55,862
Ты сказал чушь.

367
00:19:56,654 --> 00:19:57,906
- Нет, я этого не делал.
- Ты это пел.

368
00:19:59,699 --> 00:20:01,951
- Пение-ругань не в счет.
- Ой!

369
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
<i>♪ Я бы хотел</i>
<i>Ты, блять, мне это сказал ♪</i>

370
00:20:04,746 --> 00:20:08,875
<i>♪ Ты чертов засранец ♪</i>

371
00:20:09,000 --> 00:20:13,922
<i>♪Потому что я правда</i>
<i>Очень, очень нравится ♪</i>

372
00:20:14,047 --> 00:20:15,548
<i>♪ Ругаться ♪</i>

373
00:20:19,177 --> 00:20:20,803
Итак, что мы будем делать?
с этим, да?

374
00:20:21,846 --> 00:20:23,848
- Это для ребенка.
- Скучный.

375
00:20:25,350 --> 00:20:26,726
Хорошо,
знаешь, что нам следует делать?

376
00:20:26,851 --> 00:20:29,646
Мы должны накопить
для, ну, для отпуска.

377
00:20:29,771 --> 00:20:32,357
В, типа,
Куба или что-то в этом роде.

378
00:20:33,191 --> 00:20:36,236
Да, потому что
коммунизм так расслабляет.

379
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
Северная Корея?

380
00:20:39,822 --> 00:20:42,617
Эм, ты занимаешься скрапбукингом?

381
00:20:43,243 --> 00:20:44,577
Это просто для работы.

382
00:20:45,245 --> 00:20:46,537
Что с тобой?

383
00:20:46,663 --> 00:20:48,957
Что с тобой?

384
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
Хм, и кстати,
Ненавижу рассказывать тебе об этом,

385
00:20:52,168 --> 00:20:54,754
но, э-э, мы не собираемся быть
могу позволить себе отпуск

386
00:20:54,879 --> 00:20:56,297
по крайней мере,
типа, три года.

387
00:20:58,258 --> 00:20:59,759
Я думаю, нам придется
сделай это скорее.

388
00:21:00,510 --> 00:21:03,388
Боже мой! Тебе будет 40.

389
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
Нет, я не буду.

390
00:21:05,807 --> 00:21:07,475
Да, ты это сделаешь. Я имею в виду...

391
00:21:07,600 --> 00:21:09,018
- № 40 отстой.

392
00:21:09,811 --> 00:21:11,729
Мне не будет 40. Нет.

393
00:21:11,854 --> 00:21:13,189
Мне не будет 40,

394
00:21:13,314 --> 00:21:15,817
потому что я никогда, никогда,
когда-нибудь будет 40.

395
00:21:21,072 --> 00:21:22,282
Ты правда расстроен?

396
00:21:24,325 --> 00:21:25,743
Нет.

397
00:21:27,036 --> 00:21:28,496
Хорошо. Это решено.

398
00:21:29,205 --> 00:21:32,292
Деньги идут
к большому жирному 40-летию

399
00:21:32,417 --> 00:21:34,252
с 40 маленькими свечами
на 40-дюймовом торте.

400
00:21:34,377 --> 00:21:37,672
<i>♪ Почему ты должен быть таким</i>
<i>Стерва ♪</i>

401
00:21:37,797 --> 00:21:39,632
<i>♪ С ребенком в животе? ♪</i>

402
00:21:42,135 --> 00:21:44,137
О,
ты мне изменяешь?

403
00:21:44,929 --> 00:21:46,806
я не тот
присматриваюсь к бариста.

404
00:21:48,266 --> 00:21:50,685
- Два че.
- Нет, нет, нет, нет, нет.

405
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
Тушэ.

406
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
- А?
- Чтобы...

407
00:21:55,315 --> 00:21:56,691
- Тушэ.
- Два че?

408
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
Ты говоришь по-французски?

409
00:21:58,109 --> 00:21:59,944
<i>Я</i> говорю <i>на лучшем французском языке.</i>

410
00:22:00,069 --> 00:22:01,863
- О, мальчик.
- Мм-хм.

411
00:22:01,988 --> 00:22:03,031
Мм-хм.

412
00:22:04,324 --> 00:22:05,533
Хм...

413
00:22:05,658 --> 00:22:06,701
Что
ты ищешь?

414
00:22:09,620 --> 00:22:10,663
Э... что?

415
00:22:11,956 --> 00:22:14,125
Хм, ну,
ты... ты здесь, так что...

416
00:22:15,126 --> 00:22:16,753
- Я думаю, ты, должно быть, хочешь...
- О! Я...

417
00:22:16,878 --> 00:22:17,962
<i>...un livre.</i>

418
00:22:18,796 --> 00:22:19,964
Я, эм...

419
00:22:20,548 --> 00:22:22,550
художественная книга.

420
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
Хорошо, у нас это есть.
Эм, что-нибудь конкретное?

421
00:22:24,761 --> 00:22:25,845
Типа...

422
00:22:26,596 --> 00:22:27,638
Рисование?

423
00:22:29,474 --> 00:22:30,683
Все в порядке.

424
00:22:30,808 --> 00:22:34,354
♪

425
00:22:34,479 --> 00:22:36,773
Итак, вы музыкант
и художник?

426
00:22:36,898 --> 00:22:39,025
О Боже, нет.
Я не могу нарисовать счастливое лицо.

427
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
Я просто подумал...

428
00:22:40,902 --> 00:22:42,570
творческий выход,
ты знаешь?

429
00:22:42,695 --> 00:22:44,405
Кроме музыки?

430
00:22:45,365 --> 00:22:46,741
Ага.

431
00:22:46,866 --> 00:22:48,451
Почему бы просто не
поправляйся, эээ...

432
00:22:49,869 --> 00:22:50,912
музыка?

433
00:22:52,705 --> 00:22:54,457
- Спасибо.
- Нет, я...

434
00:22:54,582 --> 00:22:56,834
- В детстве я выучил французский язык.

435
00:22:56,959 --> 00:22:58,378
Очевидно.

436
00:22:58,503 --> 00:23:00,505
И, эм, тогда
Я изучал испанский и латынь

437
00:23:00,630 --> 00:23:02,256
в старшей школе,
а потом год назад

438
00:23:02,382 --> 00:23:04,509
Я... я изучал корейский,
когда я сломал коленную чашечку.

439
00:23:06,344 --> 00:23:07,720
Ты... ты говоришь
пять языков?

440
00:23:07,845 --> 00:23:09,680
Нет,
Я... я не говорю ни на каких языках.

441
00:23:09,806 --> 00:23:11,224
Это моя точка зрения.

442
00:23:11,349 --> 00:23:13,142
Знаешь,
если бы я придерживался французского

443
00:23:13,267 --> 00:23:15,103
Я бы бегло говорил и мог бы
быть премьер-министром к настоящему времени.

444
00:23:15,686 --> 00:23:18,231
Вместо того, чтобы швырять книги
и отвечая малышу.

445
00:23:20,316 --> 00:23:21,859
- Э--
- Ну...

446
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
- О, верно.
- Мм-хм.

447
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
- Верно.
- Извини.

448
00:23:27,323 --> 00:23:30,326
- Я не так хорош в...
- Разговариваешь?

449
00:23:31,035 --> 00:23:32,245
Поразительные люди.

450
00:23:33,371 --> 00:23:35,331
Я имею в виду,
с бастующими людьми, понимаешь?

451
00:23:35,456 --> 00:23:36,666
На самом деле не нанося им ударов.

452
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Я в группе.

453
00:23:39,836 --> 00:23:41,546
Прохладный. Прохладный.

454
00:23:41,671 --> 00:23:43,256
Я не знаю, почему
Я сказал... я имею в виду, я сказал это

455
00:23:43,381 --> 00:23:44,632
потому что я просто
хочу, чтобы ты знал, я не...

456
00:23:44,757 --> 00:23:46,300
это не то, что я делаю,
работать здесь.

457
00:23:46,426 --> 00:23:48,010
Я имею в виду, я работаю здесь,
но это не тот, кто я есть.

458
00:23:48,970 --> 00:23:51,931
Не то чтобы я сужу людей
кто делает именно это.

459
00:23:53,516 --> 00:23:55,393
- Я потею.

460
00:23:55,518 --> 00:23:56,853
- Ага.
- Э...

461
00:23:56,978 --> 00:23:58,020
Э-э...

462
00:24:00,606 --> 00:24:01,649
Я задавался вопросом...

463
00:24:02,775 --> 00:24:04,277
Мне интересно, может быть,

464
00:24:04,402 --> 00:24:06,529
ты бы хотел выпить кофе
со мной когда-нибудь?

465
00:24:07,864 --> 00:24:09,073
Ох, вау.

466
00:24:09,198 --> 00:24:11,159
Ох, я не могу.

467
00:24:12,452 --> 00:24:14,370
- Конечно.
- Я бы... Я бы с удовольствием.

468
00:24:14,495 --> 00:24:16,080
- Эм...
- Но?

469
00:24:16,205 --> 00:24:18,124
- Я не могу.
- Мм-хм, да. Мм-хм.

470
00:24:20,334 --> 00:24:21,919
Я...
Я подумаю об этом.

471
00:24:22,044 --> 00:24:23,671
- Мм-хм.
- Все в порядке.

472
00:24:23,796 --> 00:24:25,256
Я до сих пор не узнал твоего имени,
кстати.

473
00:24:26,841 --> 00:24:28,426
Это действительно приятно
разговариваю с тобой, Оуэн.

474
00:24:42,273 --> 00:24:43,524
надеюсь ты не курил
на лужайке.

475
00:24:43,649 --> 00:24:45,568
Я не курил,
Я уходил.

476
00:24:45,693 --> 00:24:46,944
С сигаретой во рту?

477
00:24:47,069 --> 00:24:49,530
Это неосвещено
и это ментол.

478
00:24:49,655 --> 00:24:51,657
- Это второй этап.
- А какой был первый этап?

479
00:24:52,241 --> 00:24:53,409
Переходим на ментол.

480
00:24:54,160 --> 00:24:55,620
Ты всегда курил ментол.

481
00:24:55,745 --> 00:24:57,330
Фаза первая
это очень долгий этап.

482
00:24:57,455 --> 00:24:58,831
- Могу ли я?

483
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
Пожалуйста, сделайте это.

484
00:25:04,670 --> 00:25:06,547
Итак, почему я здесь?

485
00:25:07,381 --> 00:25:11,385
Потому что ты скучал по нам?

486
00:25:12,053 --> 00:25:14,263
Нет, я получил сообщение от Саймона.

487
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
«Пожалуйста, позвони мне, мама.

488
00:25:16,641 --> 00:25:19,018
у меня есть
важные новости, мама».

489
00:25:20,061 --> 00:25:21,479
Да, так,
нормальная человеческая реакция

490
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
было бы
просто перезвонить.

491
00:25:23,439 --> 00:25:25,024
Я пробовал это несколько раз.

492
00:25:25,942 --> 00:25:27,818
О, черт,
Должно быть, я нажал красную кнопку

493
00:25:27,944 --> 00:25:29,403
вместо зеленого.

494
00:25:29,529 --> 00:25:32,281
Ну, это...
так приятно тебя видеть.

495
00:25:32,406 --> 00:25:35,826
Я... я ничего не могу придумать
ему нужно будет сказать тебе.

496
00:25:35,952 --> 00:25:37,870
Особенно не сейчас,
в этом месяце.

497
00:25:39,163 --> 00:25:40,164
Какие новости?

498
00:25:40,915 --> 00:25:42,792
Да, Саймон,
какие новости?

499
00:25:44,835 --> 00:25:45,878
Ты...

500
00:25:47,380 --> 00:25:48,422
Хм...

501
00:25:49,757 --> 00:25:54,011
ты знаешь, что, э-э,
мы решили, эм...

502
00:25:55,054 --> 00:25:57,390
ты знаешь,
чтобы получить некоторую помощь.

503
00:25:57,515 --> 00:25:58,933
С, э-э,...

504
00:26:01,727 --> 00:26:03,437
изготовление ребенка.

505
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
Что означает Саймон
это... это мы решили

506
00:26:07,608 --> 00:26:09,277
начать пытаться,

507
00:26:09,402 --> 00:26:11,237
и, таким образом,
если все пойдет хорошо,

508
00:26:11,362 --> 00:26:14,782
мы... у нас будет
некоторые актуальные новости в ближайшее время.

509
00:26:14,907 --> 00:26:16,617
- И... а потом...

510
00:26:16,742 --> 00:26:18,369
... мы можем подождать, пока
первый триместр закончился

511
00:26:18,494 --> 00:26:19,704
и мы сообщим вам.

512
00:26:26,252 --> 00:26:27,587
У нас будет ребенок.

513
00:26:27,712 --> 00:26:29,338
- Саймон!
- О, господин.

514
00:26:29,463 --> 00:26:31,966
- Вы уверены?
- Да, да, мама. Мы уверены.

515
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
- Ты будешь великим...
- Нет. Не смей.

516
00:26:34,760 --> 00:26:36,012
Ребенок.

517
00:26:36,137 --> 00:26:38,180
Я... я... я...
Мне всего десять недель.

518
00:26:38,306 --> 00:26:40,808
- Девять с половиной недель.
- Сильно отличается от фильма.

519
00:26:40,933 --> 00:26:43,019
Ребенок. Ребенок.

520
00:26:43,144 --> 00:26:45,146
Ребенок!

521
00:26:45,271 --> 00:26:47,148
И действительно, это чувствуется
как приятно рассказать кому-нибудь.

522
00:26:48,566 --> 00:26:50,151
Просто потому, что
Я не хмурюсь,

523
00:26:50,276 --> 00:26:51,861
не значит
у тебя нет серьезных проблем.

524
00:26:51,986 --> 00:26:52,945
Ничего из этого не понял,
слишком много негатива,

525
00:26:53,070 --> 00:26:54,113
просто буду продолжать душить.

526
00:26:55,156 --> 00:26:57,158
Вам нужно работать над
доставляя хорошие новости.

527
00:26:57,283 --> 00:26:58,701
Это сообщение было мрачным.

528
00:26:58,826 --> 00:27:00,328
- И, э...

529
00:27:01,954 --> 00:27:02,997
Я...

530
00:27:03,956 --> 00:27:07,335
молодец на...
на фронте изготовления ребенка.

531
00:27:07,460 --> 00:27:09,295
ты будешь
замечательная мать.

532
00:27:09,420 --> 00:27:12,381
- О, спасибо.
- Слава богу.

533
00:27:12,506 --> 00:27:14,467
Потому что если он что-нибудь
как и его отец,

534
00:27:14,592 --> 00:27:15,968
ты будешь
поднимая это в одиночку.

535
00:27:17,094 --> 00:27:18,554
- Прошу прощения?
- Что?

536
00:27:19,263 --> 00:27:20,598
Он бросил нас.

537
00:27:20,723 --> 00:27:22,516
И такая вещь
может быть генетическим.

538
00:27:22,642 --> 00:27:24,477
Он не бросил нас,
он умер.

539
00:27:24,602 --> 00:27:26,145
Он тоже это сделал.

540
00:27:26,270 --> 00:27:28,022
Ладно, знаешь что,
это было здорово.

541
00:27:28,147 --> 00:27:30,232
Вам действительно стоит пригласить
себя чаще.

542
00:27:30,358 --> 00:27:32,985
Нет, эй, не будь таким чувствительным.
Я просто указал...

543
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
Я бы предпочел быть похожим на него
чем ты.

544
00:27:34,695 --> 00:27:36,947
- Саймон!
- И вот поехали.

545
00:27:37,073 --> 00:27:38,199
Он не это имел в виду.

546
00:27:38,324 --> 00:27:40,201
- Да, он это сделал!
- Эм...

547
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
Я... я достану тебя
стакан воды, ладно?

548
00:27:45,206 --> 00:27:47,249
Нет, ты не можешь
встаньте на ее сторону в этом вопросе.

549
00:27:47,375 --> 00:27:48,876
я не беру
чья-то сторона,

550
00:27:49,001 --> 00:27:51,128
потому что я взрослый,
не шестилетний ребенок.

551
00:27:52,380 --> 00:27:54,757
Можешь ли ты остановиться
положить очки на дно?

552
00:27:54,882 --> 00:27:57,176
Она заставляет меня хотеть
убиваю людей своими руками.

553
00:27:57,301 --> 00:27:58,552
Тогда зачем ты ей позвонил?

554
00:27:58,678 --> 00:28:00,388
Хорошая тайна,
кстати.

555
00:28:00,513 --> 00:28:02,056
Ты должен быть шпионом!

556
00:28:02,181 --> 00:28:03,432
я не думал
она действительно появится.

557
00:28:04,141 --> 00:28:05,851
Тебе не положено
рассказать кому-либо.

558
00:28:05,976 --> 00:28:07,561
Я знаю, я знаю, я знаю.

559
00:28:08,270 --> 00:28:09,397
Но
разве я не выгляжу красивым?

560
00:28:11,524 --> 00:28:13,150
Хм? М-м-м.

561
00:28:13,275 --> 00:28:15,820
Я собираюсь пойти туда.

562
00:28:15,945 --> 00:28:17,822
И я собираюсь
заставить ее чувствовать себя лучше.

563
00:28:17,947 --> 00:28:19,281
А потом
Я вернусь сюда

564
00:28:19,407 --> 00:28:21,325
и ты собираешься
заставь меня чувствовать себя лучше.

565
00:28:21,450 --> 00:28:23,077
Подожди, могу ли я использовать
мизинцы волшебного секса?

566
00:28:23,202 --> 00:28:25,329
Не в этот раз.

567
00:28:25,454 --> 00:28:26,831
Бев, я...

568
00:28:28,207 --> 00:28:29,417
Я слишком расстроен, чтобы пить.

569
00:28:30,543 --> 00:28:31,585
Мне... мне очень жаль.

570
00:28:32,336 --> 00:28:33,379
Он может быть жестоким.

571
00:28:34,255 --> 00:28:35,589
Иногда.

572
00:28:35,715 --> 00:28:37,091
Он не получает этого от меня.

573
00:28:37,216 --> 00:28:38,843
Он... он мог бы получить
это от меня.

574
00:28:41,554 --> 00:28:43,431
- Он тебя очень любит.
- Нет.

575
00:28:43,556 --> 00:28:45,349
Помимо меня,
ты единственный человек

576
00:28:45,474 --> 00:28:46,851
ему комфортно
быть злым.

577
00:28:46,976 --> 00:28:48,436
Ах, нам повезло.

578
00:28:49,103 --> 00:28:50,187
Хм.

579
00:28:52,273 --> 00:28:55,234
Отношения – это тяжелая работа.

580
00:28:55,359 --> 00:28:57,361
Как многие из вас знают. Э-э...

581
00:28:57,486 --> 00:28:58,738
Вы можете сказать это еще раз.

582
00:28:58,863 --> 00:29:00,364
Мы все делаем...

583
00:29:00,489 --> 00:29:04,160
Извините, я не имел в виду
вы двое в частности.

584
00:29:04,285 --> 00:29:06,162
- Кажется, ты...

585
00:29:06,871 --> 00:29:08,456
Просто... Эм...

586
00:29:09,832 --> 00:29:11,584
Мы все делаем глупости

587
00:29:11,709 --> 00:29:15,212
и мы совершаем ошибки, но...

588
00:29:16,172 --> 00:29:18,007
когда ты безумно влюблен,
ты находишь способ

589
00:29:18,132 --> 00:29:19,592
чтобы преодолеть эти ошибки.

590
00:29:20,301 --> 00:29:24,013
Потому что это редкость
и чудодейственная вещь...

591
00:29:24,764 --> 00:29:26,432
чтобы найти своего,
настоящая вторая половинка.

592
00:29:35,524 --> 00:29:36,567
Оуэн.

593
00:29:41,697 --> 00:29:42,656
<i>♪ Ты ♪</i>

594
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
<i>♪ Вы пришли ♪</i>

595
00:29:47,828 --> 00:29:49,997
<i>♪ И вы нашли свой путь</i>
<i>Для меня ♪</i>

596
00:29:51,499 --> 00:29:53,584
<i>♪ Сквозь всю тайну ♪</i>

597
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
<i>♪ Я так и думал ♪</i>

598
00:29:58,923 --> 00:29:59,882
<i>♪ И ты ♪</i>

599
00:30:01,509 --> 00:30:03,135
<i>♪ Ты крикун, ты ♪</i>

600
00:30:04,887 --> 00:30:08,557
<i>♪ Ты говоришь</i>
<i>В то же время, что и я ♪</i>

601
00:30:08,682 --> 00:30:11,018
<i>♪ Но это не гарантирует ♪</i>

602
00:30:12,603 --> 00:30:13,896
<i>♪ Что ты не слушаешь ♪</i>

603
00:30:15,940 --> 00:30:20,402
<i>♪ Перед тобой</i>
<i>Любовь была пинком по зубам ♪</i>

604
00:30:20,528 --> 00:30:24,907
<i>♪Потому что большинство мужчин напуганы</i>
<i>А остальные были дешевыми ♪</i>

605
00:30:25,032 --> 00:30:28,619
<i>♪ Но ты не испугался</i>
<i>Быть моим ♪</i>

606
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
<i>♪ Чтобы быть добрым ♪</i>

607
00:30:30,996 --> 00:30:32,164
<i>♪ И ты ♪</i>

608
00:30:33,541 --> 00:30:35,501
<i>♪ Вы пришли ♪</i>

609
00:30:37,002 --> 00:30:39,421
<i>♪ Ты греб на утке</i>
<i>Твой путь ко мне ♪</i>

610
00:30:40,798 --> 00:30:43,926
<i>♪ Сквозь эту глубину</i>
<i>Грязное море ♪</i>

611
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
<i>♪ В котором я тонул ♪</i>

612
00:30:48,389 --> 00:30:49,390
<i>♪ Вы взяли ♪</i>

613
00:30:51,141 --> 00:30:52,601
<i>♪ Моя осторожная рука ♪</i>

614
00:30:54,436 --> 00:30:57,356
<i>♪ И ты спросил меня</i>
<i>Быть твоей женой ♪</i>

615
00:30:57,481 --> 00:31:01,026
<i>♪ Плавать вместе</i>
<i>И строим жизнь ♪</i>

616
00:31:01,151 --> 00:31:03,445
<i>♪ Вместе подавимся смехом ♪</i>

617
00:31:05,656 --> 00:31:10,077
<i>♪ А я думал, что это любовь</i>
<i>Как болезнь и смерть ♪</i>

618
00:31:10,202 --> 00:31:11,996
<i>♪ Знаешь</i>
<i>Что они придут ♪</i>

619
00:31:12,121 --> 00:31:14,164
<i>♪ Но ты не держишься</i>
<i>Твое дыхание ♪</i>

620
00:31:14,290 --> 00:31:18,168
<i>♪ Но я не знал и десятой части ♪</i>

621
00:31:18,294 --> 00:31:21,171
<i>♪ О силе любви ♪</i>

622
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
<i>♪ Пока ты... ♪</i>

623
00:31:28,137 --> 00:31:29,597
Извините,
Я не могу вспомнить это.

624
00:31:31,974 --> 00:31:33,309
Хорошо, да, мы...

625
00:31:33,434 --> 00:31:34,935
ух, мы просто продолжим
к следующему.

626
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
- Ого!
- Привет, извини.

627
00:31:51,118 --> 00:31:52,995
- Мне жаль. Ого, привет.

628
00:31:53,120 --> 00:31:55,497
Я... мне очень жаль.
Ты... ты в порядке?

629
00:31:55,623 --> 00:31:56,874
Да, со мной все в порядке, я...

630
00:31:56,999 --> 00:31:57,917
моя верхняя часть спины
действительно чувствителен.

631
00:31:59,168 --> 00:32:00,252
- Я не видел тебя.
- О, я...

632
00:32:01,670 --> 00:32:02,713
Ты хорошо выглядишь.

633
00:32:03,839 --> 00:32:04,882
Спасибо.

634
00:32:05,424 --> 00:32:06,717
Я посмотрел?
немного грубо в прошлый раз?

635
00:32:06,842 --> 00:32:08,093
Нет, нет. Нет.

636
00:32:08,218 --> 00:32:09,345
Я имею в виду,
ты выглядел немного уставшим,

637
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
и твой...
твой нос был красный.

638
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
Как будто ты был снаружи.

639
00:32:12,723 --> 00:32:14,058
Ух ты.

640
00:32:14,183 --> 00:32:15,559
В хорошем смысле.
В милой форме.

641
00:32:15,684 --> 00:32:17,227
Как ирландец
или шотландец

642
00:32:17,353 --> 00:32:19,647
или кто-то с...
светлый цвет лица.

643
00:32:20,314 --> 00:32:21,899
- Если вы понимаете, о чем я?
- Хм.

644
00:32:22,024 --> 00:32:23,192
В любом случае, да. Привет.

645
00:32:23,859 --> 00:32:26,028
- Ты тоже сегодня хорошо выглядишь...
- Спасибо.

646
00:32:26,153 --> 00:32:27,363
- ...Оуэн.
- Спасибо.

647
00:32:27,488 --> 00:32:28,530
Хм...

648
00:32:29,657 --> 00:32:31,283
Я, кстати, Кэри.

649
00:32:31,408 --> 00:32:33,535
Я... я не думаю
Я... я вообще-то сказал...

650
00:32:33,661 --> 00:32:35,412
- говорил тебе это в прошлый раз...
- Это было написано на твоей карточке.

651
00:32:36,163 --> 00:32:37,414
- Верно.
- Который ты мне дал.

652
00:32:37,539 --> 00:32:39,375
- Да.

653
00:32:41,543 --> 00:32:45,089
О, спасибо за ваше письмо,
кстати.

654
00:32:46,006 --> 00:32:47,549
- Заставил меня смеяться.
- Хороший.

655
00:32:47,675 --> 00:32:48,968
- Это не было моей целью, но хорошо.

656
00:32:50,052 --> 00:32:51,095
Моя цель была...

657
00:32:52,429 --> 00:32:54,223
чтобы получить тебя
чтобы ответить мне по электронной почте, но...

658
00:32:55,891 --> 00:32:57,351
Хм.

659
00:32:58,185 --> 00:33:01,230
Хм, да,
а- насчет этого, эм...

660
00:33:01,897 --> 00:33:03,941
Эй, но ты сейчас здесь,
так что это приятный сюрприз.

661
00:33:06,652 --> 00:33:07,695
Полный сюрпризов.

662
00:33:07,820 --> 00:33:10,072
Эм, я, э...

663
00:33:10,948 --> 00:33:11,991
эм...

664
00:33:13,117 --> 00:33:15,327
я не должен был делать
это на днях.

665
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Э, дал тебе мою визитку.

666
00:33:18,580 --> 00:33:19,748
Я... я...

667
00:33:21,000 --> 00:33:23,961
Я просто не в...
а- любая позиция быть--

668
00:33:24,086 --> 00:33:25,629
ты знаешь,
Я... я... я не могу...

669
00:33:26,463 --> 00:33:27,965
ходить на свидания,

670
00:33:28,090 --> 00:33:30,926
так что мне не следует давать
вытащил мою карту волей-неволей.

671
00:33:31,760 --> 00:33:33,178
Ты пришел?
и увидимся, чтобы сказать мне

672
00:33:33,303 --> 00:33:35,014
ты не можешь прийти
и увидеть меня?

673
00:33:41,520 --> 00:33:42,563
Хм...

674
00:33:44,773 --> 00:33:45,983
мне очень понравилось
встреча с тобой.

675
00:33:47,901 --> 00:33:49,653
Я... я просто...
У меня есть ситуация.

676
00:33:49,778 --> 00:33:50,821
Ситуация?

677
00:33:51,864 --> 00:33:52,906
Ты занят?

678
00:33:54,575 --> 00:33:55,617
- Взятый?
- Ага.

679
00:33:56,785 --> 00:33:57,786
Взятый.

680
00:33:58,620 --> 00:34:01,331
Э-э, нет, я не тот.

681
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Я, э...

682
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
просто...

683
00:34:07,755 --> 00:34:08,922
ты хочешь
взять кофе?

684
00:34:14,344 --> 00:34:16,388
Да.
Я... я не могу.

685
00:34:16,513 --> 00:34:17,890
Нет.
Ладно, как насчет просто прогуляться?

686
00:34:18,015 --> 00:34:19,058
Давай просто прогуляемся.

687
00:34:22,102 --> 00:34:24,146
- Да, окей.
- Да?

688
00:34:24,271 --> 00:34:25,689
- Ага. Хорошо.
- Да? Поразительнй.

689
00:34:26,356 --> 00:34:27,399
Пойдем прямо сейчас.
Ну давай же.

690
00:34:28,317 --> 00:34:30,027
Что?
Разве ты не на часах?

691
00:34:30,152 --> 00:34:31,528
Нет, не... ну,
Я да, но это не имеет значения.

692
00:34:31,653 --> 00:34:33,030
Давай, давай сделаем это.
На прогулку!

693
00:34:33,155 --> 00:34:35,199
Ты...
...у вас есть вопрос?

694
00:34:35,324 --> 00:34:36,950
Я собирался получить пятерку,
ты знаешь?

695
00:34:37,076 --> 00:34:39,703
Ой! Хорошо.

696
00:34:39,828 --> 00:34:41,663
Хм, окей.

697
00:34:42,539 --> 00:34:44,166
- Хорошо.
- Ну давай же.

698
00:34:45,250 --> 00:34:46,293
Ага.

699
00:34:50,589 --> 00:34:52,466
О, да, нет,
эта работа подойдет тебе больше.

700
00:34:52,591 --> 00:34:54,009
Мои родители
будем ненавидеть тебя.

701
00:34:54,134 --> 00:34:56,011
Хорошо,
Увидимся на репетиции.

702
00:34:56,136 --> 00:34:58,597
Продолжайте практиковаться.
Никаких оправданий.

703
00:35:01,350 --> 00:35:02,601
Я...

704
00:35:05,354 --> 00:35:06,814
Ужасный возраст.

705
00:35:06,939 --> 00:35:08,482
Может быть.
Это хорошее яйцо.

706
00:35:08,607 --> 00:35:10,192
Я... я... что-то не так?

707
00:35:10,317 --> 00:35:11,819
Почему?

708
00:35:11,944 --> 00:35:14,446
Т-ты просто... ты никогда не
приходи сюда раньше.

709
00:35:14,571 --> 00:35:15,614
Всегда.

710
00:35:15,739 --> 00:35:16,907
Сегодня день...

711
00:35:17,699 --> 00:35:18,784
от меня ушел муж.

712
00:35:19,827 --> 00:35:21,161
Ой. Мне жаль.

713
00:35:21,286 --> 00:35:23,622
Ну, я имею в виду...
нет, нет, нет, не сегодня.

714
00:35:23,747 --> 00:35:25,207
Это было...
это было много лет назад.

715
00:35:26,834 --> 00:35:29,711
- Да. Да, я...
- У меня было несколько Манхэттенов.

716
00:35:30,754 --> 00:35:31,880
Вы их заслужили.

717
00:35:35,175 --> 00:35:37,010
Ты хочешь знать
что разрушило мой брак?

718
00:35:37,886 --> 00:35:39,221
Я имею в виду,
помимо того факта

719
00:35:39,346 --> 00:35:41,181
что он спал
с сотнями женщин.

720
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
Я имею в виду... я имею в виду... я имею в виду
буквально хун-- сотни.

721
00:35:44,434 --> 00:35:46,019
- Звучит утомительно.
- Угу.

722
00:35:46,937 --> 00:35:48,063
Секреты.

723
00:35:49,481 --> 00:35:51,400
Тайны убили брак.

724
00:35:53,318 --> 00:35:54,444
Теперь я знаю...

725
00:35:55,154 --> 00:35:57,030
что он не хороший
коммуникатор.

726
00:35:58,365 --> 00:36:01,535
Но это всего лишь означает
что вам нужно попробовать.

727
00:36:01,660 --> 00:36:04,246
Даже... даже если это означает

728
00:36:04,371 --> 00:36:06,832
открываю коробку с червями.

729
00:36:08,041 --> 00:36:10,627
- Банка...
- Банка с червями.

730
00:36:11,503 --> 00:36:12,963
- О, детка.
- Ах...

731
00:36:14,089 --> 00:36:15,132
Рефлекс.

732
00:36:15,716 --> 00:36:17,634
Хм...
Мне очень жаль.

733
00:36:23,390 --> 00:36:24,808
- Э--
- Пока, девочки.

734
00:36:26,018 --> 00:36:27,603
Эти трое ужасны.

735
00:36:28,228 --> 00:36:30,522
Может быть, я позволю Саймону
справиться с подростковыми годами.

736
00:36:31,523 --> 00:36:34,193
Итак, ты, э-э,
счастлива теперь, не так ли?

737
00:36:35,527 --> 00:36:36,570
Ага.

738
00:36:37,362 --> 00:36:38,363
Держитесь за это.

739
00:36:39,072 --> 00:36:40,490
Запомните это.

740
00:36:44,745 --> 00:36:46,079
Они всегда уходят.

741
00:36:59,968 --> 00:37:02,179
Стрелять.

742
00:37:07,059 --> 00:37:09,019
У нее будет ребенок,
ей нужно знать.

743
00:37:09,144 --> 00:37:12,105
Ох, мне очень жаль.
Я совсем забыл.

744
00:37:13,357 --> 00:37:14,691
Она много этим занимается.

745
00:37:15,359 --> 00:37:16,401
Ну, она сейчас здесь,

746
00:37:16,526 --> 00:37:18,237
чтобы ты мог говорить
ей напрямую.

747
00:37:18,362 --> 00:37:19,238
- Это не проблема.

748
00:37:19,988 --> 00:37:21,657
Хм, я хотел поговорить с тобой
о вашем периоде.

749
00:37:23,367 --> 00:37:25,160
- Сначала купи мне ужин.

750
00:37:25,285 --> 00:37:27,204
Каким был первый день
вашего последнего цикла?

751
00:37:30,290 --> 00:37:32,167
Два месяца назад,
три месяца назад...

752
00:37:32,292 --> 00:37:35,337
- Я думаю, она разговаривает со мной.
- Ну, тогда ответь ей.

753
00:37:36,672 --> 00:37:37,839
Чувак, это твоя мать.

754
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
Она появилась в моей школе,
пьян, так что, понимаешь...

755
00:37:41,677 --> 00:37:43,053
- стоит ответить.
- Что?

756
00:37:43,178 --> 00:37:44,805
Что она тебе сказала?

757
00:37:44,930 --> 00:37:46,139
я дам
ребята, вам пару минут?

758
00:37:47,182 --> 00:37:48,558
Нет, у нас все хорошо.
Мне жаль.

759
00:37:48,684 --> 00:37:50,602
Мы... мне просто нужно проверить
мой трекер менструации

760
00:37:50,727 --> 00:37:52,104
это у меня в телефоне

761
00:37:52,229 --> 00:37:53,772
что мой муж конфисковал,
так что просто...

762
00:37:54,564 --> 00:37:56,024
- Все в порядке.

763
00:38:01,697 --> 00:38:02,864
Не торопись.

764
00:38:04,032 --> 00:38:05,200
Хорошо.

765
00:38:05,325 --> 00:38:07,494
Ох, спасибо.

766
00:38:07,619 --> 00:38:08,662
Итак...

767
00:38:11,873 --> 00:38:13,542
Похоже на
на самом деле у тебя срок родов...

768
00:38:14,918 --> 00:38:16,920
- 12 ноября.

769
00:38:18,547 --> 00:38:20,299
Это день рождения моей матери.

770
00:38:22,092 --> 00:38:23,885
Ура.

771
00:38:25,220 --> 00:38:26,805
Мы проведем быстрое обследование

772
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
и тогда мы посмотрим
найти для вас акушера-гинеколога.

773
00:38:29,891 --> 00:38:31,601
- Хорошо.
- Все в порядке.

774
00:38:43,905 --> 00:38:44,948
Это зрело.

775
00:38:45,949 --> 00:38:47,075
Почему ты был таким грубым
там?

776
00:38:47,868 --> 00:38:49,161
Честно говоря,
Я лучше подожду, пока...

777
00:38:49,286 --> 00:38:50,704
Ты собираешься?
через что-то?

778
00:38:50,829 --> 00:38:52,205
Я... вау.

779
00:38:52,331 --> 00:38:53,874
Я имею в виду, есть ли что-то
у тебя на уме?

780
00:38:53,999 --> 00:38:55,625
Ха, я не знаю,
что у меня на уме,

781
00:38:55,751 --> 00:38:58,503
эпизиотомия, плацента,
гигантские чертовы иглы

782
00:38:58,628 --> 00:39:00,047
- в моем позвоночнике.
- Ну давай же.

783
00:39:00,172 --> 00:39:02,132
Потеря контроля над кишечником,
риппинг любого рода.

784
00:39:02,257 --> 00:39:03,300
Я даже не люблю детей.

785
00:39:04,009 --> 00:39:06,219
- Ты учитель.
- Точно. Так что я знаю.

786
00:39:06,345 --> 00:39:07,721
Они манипулятивные

787
00:39:07,846 --> 00:39:08,847
и они слишком глупы
даже скрыть это.

788
00:39:08,972 --> 00:39:10,265
Они - это мы, но еще хуже.

789
00:39:10,390 --> 00:39:12,017
Почему я хочу
пройти через все это...

790
00:39:12,142 --> 00:39:13,852
эта боль и отечность
просто чтобы я мог принести лысого,

791
00:39:13,977 --> 00:39:15,604
мини-версия меня самого
в мир,

792
00:39:15,729 --> 00:39:17,064
и научи его всему
что с нами не так,

793
00:39:17,189 --> 00:39:18,357
плюс новые вещи--
нет, спасибо.

794
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
- Кэри.
- Что?

795
00:39:20,025 --> 00:39:20,984
У меня болит голова,
и ты ругаешься.

796
00:39:21,109 --> 00:39:22,361
У тебя всегда болит голова!

797
00:39:22,486 --> 00:39:23,653
И ты ругаешься.

798
00:39:24,488 --> 00:39:27,115
- Боже мой.
- Я не хочу ребенка.

799
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
- Да, ты делаешь.
- Мое тело, мой выбор.

800
00:39:31,453 --> 00:39:33,705
Вы принимали предродовой
витамины с тех пор, как мы встретились.

801
00:39:33,830 --> 00:39:36,041
Потому что они мармеладки
и они вкусные.

802
00:39:36,166 --> 00:39:40,212
♪

803
00:39:43,965 --> 00:39:45,425
- Хорошо.

804
00:39:45,550 --> 00:39:47,761
- Ты сказал мне, что хочешь этого.
- Я знаю.

805
00:39:47,886 --> 00:39:49,304
Хорошо,
так что происходит

806
00:39:49,429 --> 00:39:52,432
и почему это происходит
так чертовски громко?

807
00:39:52,557 --> 00:39:53,934
Останавливаться. Не сейчас.

808
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
Ты в порядке?

809
00:39:58,271 --> 00:40:00,107
Ты тот, кто действует
как злая жена сатаны.

810
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
Разве это не
сделать тебя сатаной?

811
00:40:15,288 --> 00:40:16,957
С тех пор
Я рассказал тебе о ребенке,

812
00:40:17,082 --> 00:40:18,625
- ты ведешь себя странно.

813
00:40:20,752 --> 00:40:22,587
Если это изменится
все, тогда...

814
00:40:26,550 --> 00:40:28,427
Мы серьёзно?
вести этот разговор?

815
00:40:29,594 --> 00:40:30,637
Возможно, мы не готовы.

816
00:40:32,722 --> 00:40:34,891
Мы были готовы
в течение двух лет.

817
00:40:35,016 --> 00:40:36,518
Я знаю, я... я просто...

818
00:40:36,643 --> 00:40:37,894
я не хочу чувствовать
как будто я делаю это

819
00:40:38,019 --> 00:40:39,479
- все сам.
- Вы не.

820
00:40:41,565 --> 00:40:42,774
Ты не,
ты...

821
00:40:47,195 --> 00:40:48,238
Вы могли бы.

822
00:40:49,406 --> 00:40:50,574
Что?

823
00:40:51,533 --> 00:40:53,076
Вы могли бы.
Вы могли бы сделать это самостоятельно.

824
00:40:53,201 --> 00:40:54,995
- Я тоже мог.
- Вот о чем я говорю.

825
00:40:55,662 --> 00:40:58,623
Странно это говорить
твоей беременной жене.

826
00:40:58,748 --> 00:41:00,459
я никогда не
так сильно хотелось чего-нибудь

827
00:41:00,584 --> 00:41:01,710
за всю мою жизнь.

828
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
Тогда почему
ты ведешь себя странно?

829
00:41:04,254 --> 00:41:05,714
Как? Как? Как?

830
00:41:05,839 --> 00:41:07,257
Пожалуйста,
скажи мне, насколько я странный.

831
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
Ты...

832
00:41:10,927 --> 00:41:12,679
Ты такой милый
все время,

833
00:41:12,804 --> 00:41:14,639
и ты не поддерживаешь
зрительный контакт.

834
00:41:14,764 --> 00:41:15,807
Кэри, Кэри.

835
00:41:16,391 --> 00:41:17,434
Пожалуйста. Послушай меня.

836
00:41:18,018 --> 00:41:19,853
Возможно ли это, возможно ли...

837
00:41:22,606 --> 00:41:23,815
возможно ли...

838
00:41:25,192 --> 00:41:27,068
это гормональное?

839
00:41:30,197 --> 00:41:31,781
Возможно ли...

840
00:41:33,116 --> 00:41:34,951
что ты задница?

841
00:41:40,874 --> 00:41:42,083
Ты в порядке?

842
00:41:54,471 --> 00:41:55,514
Нет.

843
00:41:58,808 --> 00:42:00,644
Что? Привет.

844
00:42:01,645 --> 00:42:02,896
Эй, нет, нет, нет, нет,
нет, я просто...

845
00:42:03,021 --> 00:42:04,272
- Я просто имел в виду это...
- О, Боже мой.

846
00:42:04,397 --> 00:42:07,192
- Боже мой. Боже мой.
- Кэри. Кэри.

847
00:42:07,317 --> 00:42:09,069
Почему... что... что... что...
что ты имеешь в виду... почему?

848
00:42:09,653 --> 00:42:11,321
- Ты... ты меня ненавидишь?
- Что?

849
00:42:11,446 --> 00:42:12,697
Ты мне изменяешь?
Черт...

850
00:42:12,822 --> 00:42:14,366
- Что?
- Ты... ты заболел?

851
00:42:14,491 --> 00:42:16,201
- Кэри, что происходит?
- Почему ты не в порядке?

852
00:42:16,326 --> 00:42:17,953
- Что происходит?
- У меня судороги. У меня судороги.

853
00:42:18,078 --> 00:42:19,454
- Почему ты не в порядке?
- Я... я... я просто имел в виду это

854
00:42:19,579 --> 00:42:20,956
Меня никогда нельзя было описать
как окей, окей?

855
00:42:21,081 --> 00:42:22,666
- Я изысканный.
- Ты шутишь?

856
00:42:22,791 --> 00:42:24,334
- Ты сейчас шутишь?
- Что?

857
00:42:24,459 --> 00:42:26,253
Я... нет, я просто пытаюсь
чтобы поднять настроение.

858
00:42:26,378 --> 00:42:27,837
Но теперь я вижу, что это было
наверное, неподходящее время.

859
00:42:29,673 --> 00:42:31,299
- Поклянись мне.
- Что?

860
00:42:33,218 --> 00:42:35,011
- Поклянись мне.
- Ну давай же.

861
00:42:36,263 --> 00:42:38,890
- Ублюдки.
- В этом нет ничего смешного.

862
00:42:39,015 --> 00:42:41,434
Поклянись мне, что все
окей, что с нами все будет в порядке.

863
00:42:41,560 --> 00:42:44,020
- О боже мой, ладно, клянусь.
- Сделайте это официально.

864
00:42:44,145 --> 00:42:45,730
- Что?

865
00:42:46,439 --> 00:42:47,482
Сделайте это официально.

866
00:42:49,818 --> 00:42:51,945
Что... это совершенно
разные виды ругательств.

867
00:42:52,070 --> 00:42:54,573
- Я серьезно.
- Ладно, ладно, ладно, ладно, ладно.

868
00:42:54,698 --> 00:42:55,740
Я...

869
00:42:56,866 --> 00:42:59,327
Саймон Паттерсон, клянусь...

870
00:43:00,829 --> 00:43:02,414
что все в порядке.

871
00:43:03,456 --> 00:43:06,209
Расширять.

872
00:43:06,334 --> 00:43:08,378
клянусь
что я не ненавижу тебя,

873
00:43:08,503 --> 00:43:11,464
клянусь
что я тебе не изменяю,

874
00:43:11,590 --> 00:43:12,716
и я клянусь, что это не так...

875
00:43:14,050 --> 00:43:17,345
Я... я в порядке, ясно?
Я в порядке. У нас все в порядке.

876
00:43:17,470 --> 00:43:19,973
Ты сумасшедший,
но у нас все в порядке.

877
00:43:20,098 --> 00:43:21,224
У нас все в порядке.

878
00:43:30,358 --> 00:43:31,735
Я тебя люблю.

879
00:43:33,320 --> 00:43:34,738
Но если ты оставишь меня,

880
00:43:34,863 --> 00:43:36,698
я тебя выслежу
и я убью тебя.

881
00:43:36,823 --> 00:43:38,658
И я поддержу тебя
в этом решении.

882
00:43:39,492 --> 00:43:40,869
Мы можем сделать
это через что угодно.

883
00:43:41,578 --> 00:43:43,163
Нам просто нужно
делайте это вместе.

884
00:43:43,288 --> 00:43:44,956
Я знаю.

885
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
Мне очень жаль.
Я не хотел тебя напугать.

886
00:43:52,213 --> 00:43:53,715
Этот разговор просто...

887
00:43:55,634 --> 00:43:56,843
...ушёл от меня.

888
00:44:12,192 --> 00:44:18,114
♪

889
00:44:20,909 --> 00:44:21,993
Видишь?

890
00:44:31,544 --> 00:44:34,506
<i>♪ Каждый раз, когда я ухожу ♪</i>

891
00:44:34,631 --> 00:44:39,094
<i>♪ Я думаю</i>
<i>Из всех случаев до этого ♪</i>

892
00:44:39,219 --> 00:44:41,721
<i>♪ Небрежно машет рукой ♪</i>

893
00:44:43,264 --> 00:44:46,768
<i>♪ Не имеет значения</i>
<i>Если вы заметили ♪</i>

894
00:44:46,893 --> 00:44:50,563
<i>♪ Четвертое мая уже здесь ♪</i>

895
00:44:50,689 --> 00:44:54,734
<i>♪ Быстрее, чем за последние годы</i>
<i>До этого ♪</i>

896
00:44:54,859 --> 00:44:58,738
<i>♪ Мои ошибки очевидны ♪</i>

897
00:44:58,863 --> 00:45:02,492
<i>♪ Ты слишком далеко</i>
<i>Чтобы заметить ♪</i>

898
00:45:02,617 --> 00:45:05,537
♪

899
00:45:05,662 --> 00:45:06,746
Может быть, не здесь.

900
00:45:12,669 --> 00:45:14,003
- Хорошо.
- Ой. Все в порядке.

901
00:45:14,129 --> 00:45:20,343
♪

902
00:45:38,111 --> 00:45:43,283
<i>♪ И я забираю вас всех ♪</i>

903
00:45:43,408 --> 00:45:46,035
<i>♪ Само собой разумеется ♪</i>

904
00:45:46,161 --> 00:45:51,332
<i>♪ Всё, что я игнорирую ♪</i>

905
00:45:53,168 --> 00:45:57,088
<i>♪ А если ты мне скажешь ♪</i>

906
00:45:57,213 --> 00:46:01,009
<i>♪ Теперь только ты ♪</i>

907
00:46:01,134 --> 00:46:07,390
<i>♪ Я потеряю себя</i>
<i>Конечно ♪</i>

908
00:46:07,515 --> 00:46:12,312
<i>♪ Ох ♪</i>

909
00:46:12,437 --> 00:46:15,273
<i>♪ Ох ♪</i>

910
00:46:15,398 --> 00:46:17,192
<i>♪ Ох ♪</i>

911
00:46:23,615 --> 00:46:27,035
<i>♪ Но каждый раз, когда я ухожу ♪</i>

912
00:46:28,453 --> 00:46:31,122
<i>♪ Ждите мирно ♪</i>

913
00:46:32,373 --> 00:46:35,335
<i>♪ Ждите мирно ♪</i>

914
00:46:36,503 --> 00:46:39,297
<i>♪ Ждите мирно ♪</i>

915
00:46:42,759 --> 00:46:44,177
Могу я задать вам вопрос?

916
00:46:44,302 --> 00:46:45,345
Ага.

917
00:46:46,429 --> 00:46:48,097
Хорошо,
Мне нужно подумать об одном.

918
00:46:48,223 --> 00:46:50,099
Хм...

919
00:46:50,850 --> 00:46:52,060
ну,
ты хочешь детей?

920
00:46:54,521 --> 00:46:55,688
Да, это...

921
00:46:55,814 --> 00:46:56,940
это больший вопрос
чем я...

922
00:46:57,065 --> 00:46:58,191
Хорошо, ты храпишь?

923
00:46:59,067 --> 00:47:01,694
Эм, я не храплю,

924
00:47:01,820 --> 00:47:04,364
но я иногда хожу во сне

925
00:47:04,489 --> 00:47:06,324
и я сплю-панчу.

926
00:47:06,449 --> 00:47:08,451
Первая девушка, с которой я когда-либо встречался
ударил меня по лицу.

927
00:47:08,576 --> 00:47:09,661
Дал мне синяк под глазом.

928
00:47:09,786 --> 00:47:11,371
- Во сне?
- Нет.

929
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
Э, тогда как...

930
00:47:13,665 --> 00:47:16,960
- какое это имеет отношение к, эм...
- Я спал.

931
00:47:17,085 --> 00:47:19,045
- Что... что ты сделал?
- Ну, я проснулся.

932
00:47:19,712 --> 00:47:21,881
- Нет, чтобы заслужить это.
- Ничего.

933
00:47:22,006 --> 00:47:24,217
Она достигала
по тревоге и промахнулся.

934
00:47:24,342 --> 00:47:25,844
Ее восприятие глубины было отключено.

935
00:47:27,011 --> 00:47:28,304
- Классная история.
- Спасибо.

936
00:47:31,432 --> 00:47:33,268
- Вы идете.
- Все в порядке.

937
00:47:34,394 --> 00:47:35,520
О,
У меня действительно хороший.

938
00:47:35,645 --> 00:47:36,813
Хм...

939
00:47:37,814 --> 00:47:39,440
чем занимаются твои родители?

940
00:47:39,566 --> 00:47:40,733
Ничего. Они мертвы.

941
00:47:42,026 --> 00:47:43,486
- Что?
- Ага. Ага.

942
00:47:43,611 --> 00:47:44,737
Моя тоже.

943
00:47:47,699 --> 00:47:48,950
Ты хочешь поговорить об этом?

944
00:47:49,951 --> 00:47:50,994
Э-э...

945
00:47:51,995 --> 00:47:53,454
- Да, я тоже.

946
00:47:57,208 --> 00:47:59,085
А что насчет твоей работы?
Как все это произошло?

947
00:48:00,003 --> 00:48:03,339
Вы имеете в виду, почему взрослый
есть работа подростка?

948
00:48:03,464 --> 00:48:04,757
Нет.

949
00:48:05,675 --> 00:48:07,635
Я... я не это имел в виду
это вообще.

950
00:48:09,596 --> 00:48:11,180
Я имею в виду...
Нет.

951
00:48:13,224 --> 00:48:14,809
Правда? Я думаю, ты это сделал.

952
00:48:14,934 --> 00:48:16,769
Я этого не сделал.

953
00:48:16,895 --> 00:48:18,563
Трудно зарабатывать на жизнь
как музыкант.

954
00:48:18,688 --> 00:48:21,566
- Вспышка новостей.
- Да, это, конечно, так.

955
00:48:23,109 --> 00:48:24,944
Я имею в виду,
Иногда я выступаю на разогреве у больших групп,

956
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
и я делаю
странное оркестровое выступление,

957
00:48:26,613 --> 00:48:27,989
но там не так много
там деньги, так что...

958
00:48:28,114 --> 00:48:29,449
Ты играешь на классической гитаре?

959
00:48:29,574 --> 00:48:30,950
Я... да,
хотя это не мое внимание.

960
00:48:31,826 --> 00:48:32,869
На чем вы сосредоточены?

961
00:48:33,620 --> 00:48:35,830
Эта странная женщина
Я познакомился в книжном магазине.

962
00:48:40,919 --> 00:48:42,295
- Ах, да?
- Мм-хм.

963
00:48:43,004 --> 00:48:44,213
- Ой.

964
00:48:48,593 --> 00:48:49,886
Ты честен,
не так ли?

965
00:48:51,638 --> 00:48:52,722
Ты хороший человек.

966
00:48:54,098 --> 00:48:55,350
Это своего рода
чувствует себя ловушкой.

967
00:49:00,480 --> 00:49:01,606
Я не знаю, так ли это.

968
00:49:03,608 --> 00:49:05,234
Я чувствую себя виноватым
все время и...

969
00:49:06,945 --> 00:49:09,739
как будто я даже не
заслуживаю, эм...

970
00:49:14,494 --> 00:49:15,662
я думал
о тебе много.

971
00:49:16,704 --> 00:49:18,581
Не такая уж и страшная сумма, но...

972
00:49:18,706 --> 00:49:19,749
Я думаю, ты...

973
00:49:20,708 --> 00:49:21,709
Я нахожу тебя...

974
00:49:23,711 --> 00:49:26,339
Ты заставляешь меня нервничать.
Это видно?

975
00:49:27,799 --> 00:49:29,634
Вряд ли.

976
00:49:29,759 --> 00:49:31,678
Я... это было прекрасно
знакомство с тобой.

977
00:49:33,805 --> 00:49:34,973
Это то, что я хочу сказать.

978
00:49:37,558 --> 00:49:38,601
Да, это так.

979
00:49:49,779 --> 00:49:51,948
- Ах, черт.
- Мне жаль.

980
00:49:52,073 --> 00:49:53,324
- Я... мне очень жаль.
- Нет, мне жаль.

981
00:49:53,449 --> 00:49:54,534
- Я не имел в виду...
- Мне очень жаль.

982
00:49:55,201 --> 00:49:57,245
Думал, что это будет
чувствую себя хуже, если не попробую.

983
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
- Оказывается, я ошибался.
- Э--

984
00:50:02,750 --> 00:50:04,002
Мне очень жаль.

985
00:50:05,628 --> 00:50:06,754
Хм...

986
00:50:09,173 --> 00:50:10,216
сыграть что-нибудь?

987
00:50:14,345 --> 00:50:15,847
Я...

988
00:50:28,693 --> 00:50:30,194
<i>♪ Сижу на земле ♪</i>

989
00:50:30,319 --> 00:50:31,904
<i>♪ Как ты мог показаться</i>
<i>Так сильно? ♪</i>

990
00:50:32,030 --> 00:50:34,824
<i>♪ Как ты мог показаться</i>
<i>Так мудро для меня? ♪</i>

991
00:50:37,285 --> 00:50:38,578
<i>♪ Если бы вы ответили ♪</i>

992
00:50:38,703 --> 00:50:40,621
<i>♪ Были бы у нас</i>
<i>Оба прыгнули ♪</i>

993
00:50:40,747 --> 00:50:43,332
<i>♪ Или мы пропустим</i>
<i>Тайна? ♪</i>

994
00:50:45,960 --> 00:50:48,796
<i>♪ Сижу на земле</i>
<i>Откуда мы могли знать ♪</i>

995
00:50:48,921 --> 00:50:51,841
<i>♪ Что вы имели в виду</i>
<i>Так много для меня? ♪</i>

996
00:50:54,469 --> 00:50:57,889
<i>♪ Жаль, что я не нашел слов</i>
<i>Жаль, что я не вызвал ангелов ♪</i>

997
00:50:58,014 --> 00:51:01,434
<i>♪ Обнаружил свою самую смелую храбрость ♪</i>

998
00:51:04,145 --> 00:51:05,354
Это конец?

999
00:51:09,067 --> 00:51:13,154
<i>♪ Мокрые волосы, лицо обнажено</i>
<i>Мне все равно ♪</i>

1000
00:51:13,279 --> 00:51:16,908
<i>♪ Твоей улыбки было достаточно ♪</i>

1001
00:51:18,451 --> 00:51:22,246
<i>♪ Призрак, игнорируй меня</i>
<i>Постройте стену ♪</i>

1002
00:51:22,371 --> 00:51:28,044
<i>♪ Я выше, чем выгляжу ♪</i>

1003
00:51:31,130 --> 00:51:32,173
Это конец.

1004
00:51:48,898 --> 00:51:50,858
Боже мой.

1005
00:51:50,983 --> 00:51:52,443
О, Боже мой, о Боже мой.

1006
00:51:53,653 --> 00:51:55,154
Хм, привет.

1007
00:51:55,822 --> 00:51:56,948
Ах, э...

1008
00:51:57,657 --> 00:51:58,825
Ох, как дела?

1009
00:51:59,909 --> 00:52:01,035
Мне стало лучше.

1010
00:52:02,370 --> 00:52:05,081
♪

1011
00:52:05,206 --> 00:52:07,750
Знаешь, на самом деле,
Я... я... мне нужно идти.

1012
00:52:07,875 --> 00:52:09,127
Э-э, машина.

1013
00:52:09,252 --> 00:52:10,795
Д- ты знаешь,
паркомат.

1014
00:52:10,920 --> 00:52:12,130
Ага.

1015
00:52:14,882 --> 00:52:16,884
Это было странно.
Кто это был?

1016
00:52:17,426 --> 00:52:18,469
Хм...

1017
00:52:19,971 --> 00:52:21,472
Как это происходит?

1018
00:52:21,597 --> 00:52:24,267
Зачем делать такие вещи
всегда такое случается?

1019
00:52:25,351 --> 00:52:26,561
- Эм...
- Кто это был? С тобой все в порядке?

1020
00:52:26,686 --> 00:52:27,770
Да, э...

1021
00:52:28,563 --> 00:52:30,898
- Мать Саймона.
- Кто такой Саймон?

1022
00:52:31,566 --> 00:52:33,693
Я... я просто... я просто
давно ее не видел.

1023
00:52:33,818 --> 00:52:34,944
Хм...

1024
00:52:35,903 --> 00:52:36,946
Кэри, кто такой Саймон?

1025
00:52:37,822 --> 00:52:42,076
♪

1026
00:52:42,201 --> 00:52:43,286
Мой... мой муж.

1027
00:52:45,204 --> 00:52:46,247
Верно.

1028
00:53:29,332 --> 00:53:30,374
Эм, милый?

1029
00:53:31,334 --> 00:53:32,376
Да, сахарные шорты?

1030
00:53:32,960 --> 00:53:34,670
Что там с маскировкой?

1031
00:53:36,589 --> 00:53:39,133
О, мои глаза просто
беспокоит меня.

1032
00:53:39,258 --> 00:53:41,135
я накачал себя
полно наркотиков и...

1033
00:53:42,220 --> 00:53:43,346
заблокирован
весь свет.

1034
00:53:45,306 --> 00:53:46,849
Вам следует снова встретиться с доктором Роуз.

1035
00:53:47,767 --> 00:53:49,435
Я говорю тебе,
это пенис.

1036
00:53:50,728 --> 00:53:51,854
Чт... что?

1037
00:53:53,814 --> 00:53:55,608
Это не пенис.

1038
00:53:55,733 --> 00:53:56,901
Я думаю, что это может быть.

1039
00:53:57,485 --> 00:53:59,111
Ну, тогда,
у нашего ребенка есть пенис

1040
00:53:59,237 --> 00:54:01,280
- растет из ее ноги.
- Его нога.

1041
00:54:01,405 --> 00:54:03,282
Я уверен, что это девочка.

1042
00:54:03,407 --> 00:54:04,575
Да, я тоже так думаю.

1043
00:54:05,493 --> 00:54:06,535
Что?

1044
00:54:08,079 --> 00:54:10,206
Почему ты потратил
последние четыре дня

1045
00:54:10,331 --> 00:54:12,250
защита мнения
ты правда не держишься?

1046
00:54:12,375 --> 00:54:15,878
Я нахожу конфликт сексуальным.

1047
00:54:16,003 --> 00:54:18,714
Я считаю, что быть по-настоящему сексуальным.

1048
00:54:18,839 --> 00:54:20,174
О, ну тогда я думаю

1049
00:54:20,299 --> 00:54:23,970
мы оба чувствуем
довольно сексуально.

1050
00:54:25,888 --> 00:54:27,348
Не совсем.
Я слишком раздутый.

1051
00:54:28,182 --> 00:54:29,225
Я дам тебе это,
хотя.

1052
00:54:29,934 --> 00:54:31,185
Ого!

1053
00:54:31,310 --> 00:54:32,645
Для банка шлепков.

1054
00:54:32,770 --> 00:54:34,689
- Ой, это грязно.

1055
00:54:34,814 --> 00:54:36,357
Это еще хуже
чем ругаться.

1056
00:54:36,482 --> 00:54:39,026
Отшлепать сейф, банковский сейф,
контекст определенно имеет значение.

1057
00:54:41,237 --> 00:54:42,822
Столько правил.

1058
00:54:45,783 --> 00:54:46,826
Хорошо, ну...

1059
00:54:48,744 --> 00:54:52,957
если бы наш пенис был на ногах
друг вот на самом деле,

1060
00:54:53,082 --> 00:54:55,376
на самом деле девочка,
как мы назовем ее?

1061
00:54:56,294 --> 00:54:57,628
Потому что мне нравится...

1062
00:54:57,753 --> 00:54:58,921
Гретхен.

1063
00:54:59,880 --> 00:55:01,132
- Гретхен?
- Мм.

1064
00:55:02,383 --> 00:55:03,801
Гре--

1065
00:55:03,926 --> 00:55:05,594
«Эй, Гретч, иди принеси».

1066
00:55:06,137 --> 00:55:07,513
Неа. Слишком много собачьих шуток.

1067
00:55:07,638 --> 00:55:09,056
Нет, нет, это больше похоже на...

1068
00:55:10,016 --> 00:55:12,184
- "Эта Гретхен...

1069
00:55:12,310 --> 00:55:13,936
...она такая милая».

1070
00:55:15,313 --> 00:55:17,356
«Эй, Гретхен,
где Гензель?"

1071
00:55:22,403 --> 00:55:24,071
Это не имеет никакого смысла.

1072
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
Мне нравится Рэйчел.

1073
00:55:26,699 --> 00:55:28,242
- Рэйчел?
- Ага.

1074
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
Рэйчел, типа...

1075
00:55:29,869 --> 00:55:31,829
- «Привет, Рэйчел».
- Ага.

1076
00:55:32,621 --> 00:55:34,040
«Рэйчел, эй, иди сюда.

1077
00:55:34,790 --> 00:55:36,417
Иди сюда, Рэйчел.

1078
00:55:36,542 --> 00:55:38,794
- Рэйчел, от тебя пахнет как..."

1079
00:55:39,545 --> 00:55:41,172
На самом деле,
Рэйчел не самая худшая.

1080
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
Спасибо, что простил меня.

1081
00:55:48,679 --> 00:55:49,764
За что?

1082
00:55:51,557 --> 00:55:53,809
Для превращения в
ярый психопат.

1083
00:55:54,560 --> 00:55:55,811
Ой.

1084
00:55:58,397 --> 00:56:00,024
- В какое время?

1085
00:56:02,276 --> 00:56:03,819
Хорошо.

1086
00:56:03,944 --> 00:56:06,030
Что происходит?

1087
00:56:10,242 --> 00:56:11,327
Хм...

1088
00:56:12,078 --> 00:56:14,538
ты... ты принимал экстази?

1089
00:56:14,663 --> 00:56:16,999
- Кори хихикает]

1090
00:56:19,043 --> 00:56:20,252
Нет.

1091
00:56:21,670 --> 00:56:23,547
Но мне нужно
Я думаю, еще один кофе.

1092
00:56:24,256 --> 00:56:25,383
Муа.

1093
00:56:26,675 --> 00:56:28,010
Вы хотите один?

1094
00:56:28,135 --> 00:56:30,096
- О, я беременна.
- Что?

1095
00:56:31,138 --> 00:56:32,723
Означает ли это
у нас будут близнецы?

1096
00:56:32,848 --> 00:56:34,266
- Никакого кофеина.
- Ой, окей,

1097
00:56:34,392 --> 00:56:35,476
тогда белое вино.

1098
00:56:36,602 --> 00:56:37,686
- Беременная.
- Сашими.

1099
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
- Беременная.
- Непастеризованные молочные продукты.

1100
00:56:40,898 --> 00:56:42,608
- Уйди навсегда.
- Хорошо.

1101
00:56:48,114 --> 00:56:49,782
А что, если это мальчик?

1102
00:56:50,574 --> 00:56:51,742
Э, мы можем продать его.

1103
00:56:53,369 --> 00:56:55,454
Я говорю об именах.

1104
00:56:56,205 --> 00:56:57,706
Хм...

1105
00:56:57,832 --> 00:56:59,667
Я не знаю,
Гретхен хороша.

1106
00:57:00,668 --> 00:57:02,545
О, а что насчет Сейтана?

1107
00:57:03,295 --> 00:57:05,965
- Сатана?
- Нет, Сейтан, как и...

1108
00:57:07,383 --> 00:57:08,551
заменитель мяса.

1109
00:57:11,679 --> 00:57:13,180
Ты маньяк.

1110
00:57:13,305 --> 00:57:15,099
Ты тот
который ест это дерьмо.

1111
00:57:15,599 --> 00:57:16,892
Это пять долларов.

1112
00:57:17,017 --> 00:57:18,561
- Оно того стоило?
- Бог.

1113
00:57:18,686 --> 00:57:19,812
Ты тот
который ест это "какашки".

1114
00:57:20,896 --> 00:57:23,441
Ты такой не поддерживающий
моего вегетарианства.

1115
00:57:25,359 --> 00:57:26,819
я не думаю
если ты ешь курицу

1116
00:57:26,944 --> 00:57:28,946
ты можешь позвонить
ты вегетарианец-тарианец.

1117
00:57:30,197 --> 00:57:31,574
Я чикатарианец.

1118
00:57:36,537 --> 00:57:37,621
Крутая толпа.

1119
00:57:41,208 --> 00:57:43,502
Может быть, мне стоит выпить вина,
возможно, это сделало бы меня смешнее.

1120
00:57:50,176 --> 00:57:51,218
Саймон?

1121
00:57:54,180 --> 00:57:57,016
Ты игнорируешь меня?

1122
00:58:01,937 --> 00:58:02,980
Саймон?

1123
00:58:17,036 --> 00:58:18,078
Саймон?

1124
00:58:19,705 --> 00:58:20,873
Что... детка.

1125
00:58:22,333 --> 00:58:23,417
Саймон?

1126
00:58:24,126 --> 00:58:25,836
Саймон?

1127
00:58:26,545 --> 00:58:27,588
Детка.

1128
00:58:27,713 --> 00:58:29,340
- Просыпайся...

1129
00:58:29,465 --> 00:58:30,633
просыпайся.

1130
00:58:32,426 --> 00:58:33,594
Нет.

1131
00:58:34,762 --> 00:58:37,932
Нет! Нет!

1132
00:58:42,394 --> 00:58:44,522
Нет, нет, нет!

1133
00:58:48,400 --> 00:58:50,611
♪

1134
00:58:54,657 --> 00:59:00,246
♪

1135
00:59:16,512 --> 00:59:17,680
Мой мальчик.

1136
00:59:39,034 --> 00:59:40,286
Это... идет дождь.

1137
00:59:41,287 --> 00:59:42,371
Я это вижу.

1138
00:59:44,123 --> 00:59:45,791
Типа, настоящий дождь.

1139
00:59:45,916 --> 00:59:47,293
Конец света, дождь.

1140
00:59:48,586 --> 00:59:49,670
Думаю, тебе лучше зайти.

1141
00:59:59,763 --> 01:00:01,307
Я... мне очень жаль
за то, что просто появился.

1142
01:00:01,432 --> 01:00:02,766
Я...

1143
01:00:02,891 --> 01:00:04,977
я оставил тебя
несколько сообщений и я...

1144
01:00:05,102 --> 01:00:06,812
Я не был уверен, что они у тебя есть.

1145
01:00:06,937 --> 01:00:08,022
Я получил их.

1146
01:00:08,689 --> 01:00:10,566
Ну,
Я просто хотел, эм...

1147
01:00:10,691 --> 01:00:12,901
Секретов немного
для меня это помеха.

1148
01:00:14,653 --> 01:00:15,988
Ложь, тем более.

1149
01:00:17,698 --> 01:00:18,991
Ты должен был просто сказать мне.

1150
01:00:20,200 --> 01:00:21,869
Это было бы
изменил всё.

1151
01:00:22,453 --> 01:00:23,829
Да, было бы.

1152
01:00:23,954 --> 01:00:25,831
И зачем тебе
поцелуй меня, если бы ты был...

1153
01:00:25,956 --> 01:00:28,834
зачем кому-то что-то делать
вот так, если они женаты?

1154
01:00:32,171 --> 01:00:33,881
- Это... это не так просто.

1155
01:00:38,302 --> 01:00:40,429
М... мы можем...
мы можем сделать это в другой раз.

1156
01:00:41,555 --> 01:00:42,973
Эм, прости, прости...

1157
01:00:43,098 --> 01:00:44,850
Ты мне просто очень понравился,
й- ты знаешь?

1158
01:00:50,189 --> 01:00:51,231
Мне жаль.

1159
01:00:51,732 --> 01:00:53,400
Мне не нужно твое сочувствие.

1160
01:00:53,525 --> 01:00:54,735
- Я не это имею в виду.
- Да,

1161
01:00:54,860 --> 01:00:56,362
Я... я не хочу
сочувствие же.

1162
01:00:58,530 --> 01:00:59,615
За что?

1163
01:01:04,036 --> 01:01:06,288
Я... я скажу тебе это
и тогда я пойду.

1164
01:01:09,958 --> 01:01:11,085
Я не женат.

1165
01:01:12,544 --> 01:01:13,671
Я был женат.

1166
01:01:16,423 --> 01:01:17,758
Я чувствую себя женатым.

1167
01:01:20,344 --> 01:01:21,428
Но это не так.

1168
01:01:22,846 --> 01:01:24,348
Он умер. Мой муж.

1169
01:01:35,693 --> 01:01:36,777
Ух ты.

1170
01:01:38,028 --> 01:01:39,029
Что?

1171
01:01:40,114 --> 01:01:42,157
Ох, ты просто
не сказал извини.

1172
01:01:45,411 --> 01:01:47,579
Все всегда
извиняется, когда я...

1173
01:01:47,705 --> 01:01:49,164
когда они услышат, и, э-э,

1174
01:01:49,289 --> 01:01:50,749
это всегда делает
подавленный комик во мне

1175
01:01:50,874 --> 01:01:52,167
хочу сказать
— Почему ты убил его?

1176
01:01:55,921 --> 01:01:57,589
Я всегда думал
было бы приятно для кого-то

1177
01:01:57,715 --> 01:01:59,174
просто молчать.

1178
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
Сколько времени прошло?

1179
01:02:08,183 --> 01:02:09,351
Нет времени.

1180
01:02:10,227 --> 01:02:11,311
Целая жизнь.

1181
01:02:12,229 --> 01:02:13,355
Три года.

1182
01:02:14,314 --> 01:02:16,150
Ну, это было три года
четвертого мая.

1183
01:02:17,985 --> 01:02:19,236
- Четвертого мая.
- Эм,

1184
01:02:19,361 --> 01:02:20,487
Я собираюсь уйти сейчас.

1185
01:02:21,613 --> 01:02:22,698
И, э...

1186
01:02:24,366 --> 01:02:27,161
может быть, мы сможем поговорить
позже об искусстве,

1187
01:02:27,286 --> 01:02:28,370
или клоуны или что-то в этом роде.

1188
01:02:29,079 --> 01:02:30,289
Э-э...

1189
01:02:30,414 --> 01:02:31,457
только не... не это.

1190
01:02:31,582 --> 01:02:32,666
Что угодно...

1191
01:02:33,208 --> 01:02:34,418
что угодно, только не это.

1192
01:02:38,922 --> 01:02:40,716
Эм, я... извини
за то, что поцеловал тебя.

1193
01:02:42,593 --> 01:02:43,677
Ты мне тоже понравился.

1194
01:02:59,193 --> 01:03:00,486
Старый шоколад.

1195
01:03:00,611 --> 01:03:02,571
Эу, Саймон. Валовой.

1196
01:03:02,696 --> 01:03:03,864
Хм.

1197
01:03:04,782 --> 01:03:06,325
- В кармане.
- Ага.

1198
01:03:07,743 --> 01:03:09,953
Почему бы тебе не сделать перерыв
от этого на какое-то время?

1199
01:03:17,544 --> 01:03:19,254
я не знаю
как это сделать.

1200
01:03:20,339 --> 01:03:21,465
Я знаю, дорогая.

1201
01:03:24,384 --> 01:03:26,470
Я знаю
что я не всегда...

1202
01:03:27,638 --> 01:03:30,265
самый теплый или лучший.

1203
01:03:31,558 --> 01:03:33,685
Но я здесь для тебя
и твоя дочь.

1204
01:03:34,353 --> 01:03:36,146
Э-э, или сынок.

1205
01:03:37,314 --> 01:03:38,357
Сейчас.

1206
01:03:39,274 --> 01:03:40,400
Я собираюсь это выкурить.

1207
01:03:41,068 --> 01:03:43,737
Я собираюсь выйти на улицу,
Я зажгу его,

1208
01:03:43,862 --> 01:03:45,906
и я буду курить это.

1209
01:05:15,412 --> 01:05:16,580
Какого черта?

1210
01:05:23,670 --> 01:05:24,755
Бев.

1211
01:05:28,467 --> 01:05:29,635
Бев.

1212
01:05:30,344 --> 01:05:32,387
- Бев, Бев.
- Ты в порядке?

1213
01:05:33,805 --> 01:05:34,890
Я нашел это.

1214
01:05:35,015 --> 01:05:36,642
О, моя дорогая. Это...

1215
01:05:36,767 --> 01:05:38,518
Это...
это было у него в кармане

1216
01:05:38,644 --> 01:05:40,729
с обертками от конфет
и, черт возьми... Извините.

1217
01:05:40,854 --> 01:05:43,398
- Ты... ты это читал?
- Только начало.

1218
01:05:44,358 --> 01:05:45,859
Там...
это не хорошие результаты.

1219
01:05:45,984 --> 01:05:47,861
«Аневризма Берри?»

1220
01:05:47,986 --> 01:05:50,155
Я... я даже не знаю
что это... это то, что это...

1221
01:05:50,280 --> 01:05:51,907
- Слушай, ле... пойдем внутрь.
- Нет, нет, нет.

1222
01:05:52,032 --> 01:05:54,409
Я... я... я...
Должно быть, он этого не понял.

1223
01:05:54,534 --> 01:05:55,953
Мне нужно позвонить доктору Роуз.

1224
01:05:56,078 --> 01:05:57,579
Это не ее вина.

1225
01:05:57,704 --> 01:05:59,206
Нет, Саймон не стал бы
скрыл это от меня.

1226
01:06:00,082 --> 01:06:01,416
Он... он рассказал мне все.

1227
01:06:01,541 --> 01:06:03,001
Он... он...

1228
01:06:03,126 --> 01:06:05,003
Я имею в виду, он... он дал мне
ежедневные обновления о его...

1229
01:06:05,128 --> 01:06:07,714
на его дефекацию,
черт возьми.

1230
01:06:07,839 --> 01:06:09,841
Ради бога.
Ради бога!

1231
01:06:09,967 --> 01:06:12,052
- Ты... ты беременна.
- Я в порядке. Что...

1232
01:06:12,177 --> 01:06:14,262
Нет, нет, я... я имею в виду
что, возможно, он подумал

1233
01:06:14,388 --> 01:06:16,848
в твоем состоянии
ты не смог справиться с новостями.

1234
01:06:16,974 --> 01:06:18,684
Новость о том, что он умирает?

1235
01:06:20,018 --> 01:06:21,395
Саймон не лжет.

1236
01:06:22,062 --> 01:06:25,399
Бев, он... он...
х... он... он не лгал.

1237
01:06:25,524 --> 01:06:26,858
Он рассказал мне все.

1238
01:06:26,984 --> 01:06:28,694
Он не сказал тебе
об этом.

1239
01:06:36,326 --> 01:06:37,452
Мне жаль.

1240
01:06:39,538 --> 01:06:40,622
Мне жаль.

1241
01:06:41,331 --> 01:06:42,624
Тебе придется...

1242
01:06:43,458 --> 01:06:44,459
объясни мне это.

1243
01:06:44,584 --> 01:06:45,627
Ты говоришь это...

1244
01:06:46,628 --> 01:06:48,296
он знал, что болен?

1245
01:06:52,884 --> 01:06:55,762
Он... он не знал,
очевидно, как больно.

1246
01:06:55,887 --> 01:06:59,266
Он не мог
знали, как больно, не так ли?

1247
01:06:59,391 --> 01:07:00,475
Мы должны были сказать тебе.

1248
01:07:03,645 --> 01:07:04,896
Он сказал тебе?

1249
01:07:09,317 --> 01:07:11,028
Зачем бы...
зачем ему говорить тебе?

1250
01:07:12,320 --> 01:07:14,072
Потому что я его мать.

1251
01:07:14,197 --> 01:07:16,450
Почему... почему
ты мне не скажешь?

1252
01:07:16,575 --> 01:07:18,035
Он просил меня не делать этого.

1253
01:07:18,160 --> 01:07:19,703
Я... я... я его мать.

1254
01:07:19,828 --> 01:07:21,621
Я имею в виду, он... он мой сын.

1255
01:07:21,747 --> 01:07:23,331
мне очень жаль,
Мне нужно, чтобы ты ушел.

1256
01:07:23,457 --> 01:07:25,792
Нет, Кэри, мы можем
пройти через это вместе.

1257
01:07:25,917 --> 01:07:27,836
Нет, я никогда не буду
пройти через это.

1258
01:07:28,420 --> 01:07:30,505
я никогда не буду
пройти через это.

1259
01:07:30,630 --> 01:07:33,884
Мой муж умер
и теперь ты говоришь мне

1260
01:07:34,009 --> 01:07:35,886
это... это
Я его не знал?

1261
01:07:36,470 --> 01:07:37,971
У нас будет ребенок

1262
01:07:38,096 --> 01:07:40,599
и его здесь не будет
ни за что из этого.

1263
01:07:43,977 --> 01:07:45,479
И он...

1264
01:07:45,604 --> 01:07:47,773
...он сделал это
решение без меня

1265
01:07:47,898 --> 01:07:50,025
и он... он не имел права.

1266
01:07:50,817 --> 01:07:52,986
Нет, верно,
и он лжец

1267
01:07:53,111 --> 01:07:54,488
и он придурок.

1268
01:07:54,613 --> 01:07:55,947
- Кэри.
- Он придурок.

1269
01:07:56,073 --> 01:07:57,824
В этом есть доля правды,
его отец был...

1270
01:07:57,949 --> 01:07:59,076
Нет, ты.

1271
01:07:59,785 --> 01:08:01,578
Вы позволили этому случиться.

1272
01:08:01,703 --> 01:08:03,622
Мы пытались
чтобы защитить тебя.

1273
01:08:04,206 --> 01:08:06,291
Ну, ты не сделал
очень хорошая работа, да?

1274
01:08:09,377 --> 01:08:10,670
Я приду завтра.

1275
01:08:11,296 --> 01:08:12,339
Нет, ты не будешь.

1276
01:08:15,300 --> 01:08:16,510
Кэри, пожалуйста.

1277
01:08:17,594 --> 01:08:19,012
Мне больше не с кем...

1278
01:08:23,183 --> 01:08:24,309
Я приду завтра.

1279
01:08:51,336 --> 01:08:52,796
<i>♪ Путь к сердцу мужчины ♪</i>

1280
01:08:52,921 --> 01:08:54,673
<i>♪ Прошел</i>
<i>Его желудок ♪</i>

1281
01:08:54,798 --> 01:08:56,341
<i>♪ Путь к моему сердцу</i>
<i>Через грудь ♪</i>

1282
01:08:56,466 --> 01:08:58,510
Убери свои чертовы вещи!

1283
01:08:58,635 --> 01:09:01,596
<i>♪ Ты, только ты знаешь</i>
<i>Путь к моему сердцу ♪</i>

1284
01:09:01,721 --> 01:09:05,725
<i>♪ Итак, вы оттягиваете кожу</i>
<i>И вы нажимаете ♪</i>

1285
01:09:05,851 --> 01:09:09,563
<i>♪ И вы слышите треск</i>
<i>И вы слышите щелчок ♪</i>

1286
01:09:09,688 --> 01:09:13,233
<i>♪ А ты продолжай</i>
Нажимаем <i>нажимаем до ♪</i>

1287
01:09:13,358 --> 01:09:16,486
<i>♪ Вы нашли то, что хотели</i>
<i>Ваша рука в выигрыше ♪</i>

1288
01:09:16,611 --> 01:09:19,114
<i>♪ И мое теплое, бьющееся</i>
<i>Сердце начинает дрожать ♪</i>

1289
01:09:20,448 --> 01:09:24,161
<i>♪ И мы злимся ♪</i>

1290
01:09:24,286 --> 01:09:27,747
<i>♪ Мы сражаемся ♪</i>

1291
01:09:27,873 --> 01:09:32,335
<i>♪ Мы очень любим ♪</i>

1292
01:09:35,255 --> 01:09:39,217
<i>♪ Но ты остаешься со мной ♪</i>

1293
01:09:39,342 --> 01:09:42,762
<i>♪ Когда я злюсь ♪</i>

1294
01:09:42,888 --> 01:09:47,350
<i>♪ Так что сохрани это, сохрани моё сердце ♪</i>

1295
01:09:50,645 --> 01:09:53,815
<i>♪ Путь к сердцу мужчины ♪</i>
<i>Проходит прямо через желудок ♪</i>

1296
01:09:53,940 --> 01:09:57,903
<i>♪ Путь к вашему сердцу</i>
<i>В уме ♪</i>

1297
01:09:58,028 --> 01:10:01,573
<i>♪ Он острее моего</i>
<i>Это жестче моего ♪</i>

1298
01:10:01,698 --> 01:10:05,243
<i>♪ По умолчанию это остроумно</i>
<i>Недоброжелательно ♪</i>

1299
01:10:05,368 --> 01:10:08,997
<i>♪ Мы сражаемся и падаем</i>
<i>Мы напиваемся, мы становимся маленькими ♪</i>

1300
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
<i>♪ А ещё даже не полдень</i>
<i>Когда мы закончим ♪</i>

1301
01:10:12,209 --> 01:10:16,171
<i>♪ Я не могу попасть в цель</i>
<i>Потому что ты уже ушёл ♪</i>

1302
01:10:16,296 --> 01:10:18,798
<i>♪ Но ты не можешь</i>
<i>Конкурс, который я выиграл ♪</i>

1303
01:10:20,300 --> 01:10:23,762
<i>♪ И я держу ♪</i>

1304
01:10:23,887 --> 01:10:27,599
<i>♪ Из вашего</i>♪

1305
01:10:27,724 --> 01:10:31,853
<i>♪ Но я никогда не знал ♪</i>

1306
01:10:35,232 --> 01:10:39,152
<i>♪ Вот это было со мной ♪</i>

1307
01:10:39,277 --> 01:10:42,656
<i>♪ Все это время я ♪</i>

1308
01:10:42,781 --> 01:10:47,118
<i>♪ Сохранил для вас ♪</i>

1309
01:10:49,454 --> 01:10:52,916
<i>♪ Мы сражаемся и падаем ♪</i>

1310
01:10:53,041 --> 01:10:56,711
<i>♪ Мы напиваемся</i>
<i>Мы становимся маленькими ♪</i>

1311
01:10:56,836 --> 01:11:00,006
<i>♪ Это даже неизвестно ♪</i>

1312
01:11:01,466 --> 01:11:03,093
<i>♪ Когда мы закончим ♪</i>

1313
01:11:04,135 --> 01:11:07,931
<i>♪ Я не могу попасть в цель ♪</i>

1314
01:11:08,056 --> 01:11:11,559
<i>♪Потому что ты уже ушёл ♪</i>

1315
01:11:11,685 --> 01:11:14,604
<i>♪ Но ты не можешь оспаривать ♪</i>

1316
01:11:16,106 --> 01:11:18,358
<i>♪ Я выиграл ♪</i>

1317
01:11:18,483 --> 01:11:21,236
♪

1318
01:11:21,361 --> 01:11:22,862
Оно меня укусило.

1319
01:11:23,363 --> 01:11:24,948
О, нет.
Что тебя укусило, дорогая?

1320
01:11:26,241 --> 01:11:27,284
Цветок.

1321
01:11:28,410 --> 01:11:29,619
Цветок тебя укусил?

1322
01:11:31,454 --> 01:11:32,580
О, нет.

1323
01:11:33,164 --> 01:11:34,624
Может нам пойти за пластырем?

1324
01:11:34,749 --> 01:11:36,960
Да, мы должны
наверное, схожу за пластырем.

1325
01:11:37,085 --> 01:11:39,421
Хорошо, мы хотим...

1326
01:11:39,546 --> 01:11:42,799
ты хочешь супергероя?
или русалка?

1327
01:11:42,924 --> 01:11:45,260
- Супермэйд.
- Супергорничная?

1328
01:11:46,970 --> 01:11:49,973
Да, мы определенно могли бы использовать
один из тех, кто здесь.

1329
01:11:52,684 --> 01:11:54,019
Это
супергорничная у двери?

1330
01:11:54,144 --> 01:11:55,186
Что?

1331
01:11:55,770 --> 01:11:57,480
Ладно, ты выбираешь, дорогая.
Я скоро вернусь.

1332
01:11:58,273 --> 01:12:00,525
Хорошо? И тогда
мы пойдем вздремнуть.

1333
01:12:04,612 --> 01:12:06,239
Ой-ой.

1334
01:12:07,907 --> 01:12:09,367
Сталки
стал сталкером.

1335
01:12:10,285 --> 01:12:11,870
Я надеюсь
это не слишком смело.

1336
01:12:12,787 --> 01:12:14,539
Бо... смелый — это хорошо.
Я... мне нравится смелость.

1337
01:12:14,664 --> 01:12:16,082
Э-э, это просто...

1338
01:12:17,584 --> 01:12:19,502
а-- на самом деле,
с-заходи, да.

1339
01:12:21,087 --> 01:12:22,714
- Извини.
- Угу.

1340
01:12:29,304 --> 01:12:31,848
Твой дом... не маленький.

1341
01:12:32,724 --> 01:12:35,143
- Мертвые родители.
- Верно, верно.

1342
01:12:35,268 --> 01:12:36,728
Я унаследовал дом,
долг,

1343
01:12:36,853 --> 01:12:40,732
и сомнительный
коллекция масленок.

1344
01:12:41,816 --> 01:12:43,735
Все, что я получил
были ночные кошмары.

1345
01:12:50,992 --> 01:12:52,702
Я хочу поблагодарить тебя
для вашего сообщения.

1346
01:12:53,453 --> 01:12:55,622
я тебя не обижал
со всей...

1347
01:12:55,747 --> 01:12:57,082
"давай останемся друзьями"?

1348
01:12:57,207 --> 01:12:58,458
Это было не
моя любимая часть.

1349
01:12:59,042 --> 01:13:00,794
Да, эм...

1350
01:13:05,215 --> 01:13:06,758
У тебя есть фетиш на поезда?

1351
01:13:09,302 --> 01:13:11,971
О, нет, э-э, они,

1352
01:13:12,097 --> 01:13:14,516
эм, вообще-то принадлежу
моему, эээ...

1353
01:13:14,641 --> 01:13:15,892
- Сын?
- Дочь.

1354
01:13:16,017 --> 01:13:17,143
- Ой.
- Ага.

1355
01:13:17,268 --> 01:13:18,311
Ух ты.

1356
01:13:19,354 --> 01:13:20,688
я не думаю
ты это упомянул.

1357
01:13:21,189 --> 01:13:23,066
я не хотел лежать
все это на тебе сразу.

1358
01:13:23,191 --> 01:13:24,901
Ты не лежал
все это на меня.

1359
01:13:25,402 --> 01:13:26,945
я работаю
быть более открытым.

1360
01:13:27,070 --> 01:13:28,154
Мм.

1361
01:13:29,322 --> 01:13:30,532
- Эм...
- Мама!

1362
01:13:30,657 --> 01:13:31,908
- Ой.
- Упс.

1363
01:13:32,033 --> 01:13:33,493
Я буду тут, дорогая.

1364
01:13:33,618 --> 01:13:36,037
- Я пойду.
- Нет, пожалуйста. Не.

1365
01:13:36,162 --> 01:13:38,498
Потому что она почти
пойти вздремнуть.

1366
01:13:41,167 --> 01:13:42,252
Ну давай же.

1367
01:13:47,048 --> 01:13:49,592
Арахис, Арахис, мед,
познакомься с маминой подругой.

1368
01:13:49,717 --> 01:13:51,553
- Вы уверены?
- Привет.

1369
01:13:52,595 --> 01:13:54,514
- Это Оуэн.
- Привет.

1370
01:13:56,182 --> 01:13:58,393
- Это выглядит серьезно.
- Ага.

1371
01:13:59,060 --> 01:14:00,687
Цветок укусил ее за палец.

1372
01:14:01,980 --> 01:14:03,231
Ох, окей.

1373
01:14:04,232 --> 01:14:05,567
Ой.

1374
01:14:06,651 --> 01:14:08,778
я пират
а ты кролик.

1375
01:14:11,865 --> 01:14:13,575
Вам нужна помощь с этим?
Вот и все.

1376
01:14:13,700 --> 01:14:15,618
Хорошая девочка. Ого.

1377
01:14:15,743 --> 01:14:17,579
Ты похож на настоящего пирата.

1378
01:14:17,704 --> 01:14:19,414
- Мы будем драться?

1379
01:14:20,623 --> 01:14:22,333
Ты собираешься
устроить пикник?

1380
01:14:22,459 --> 01:14:24,127
Да неужели?
Я имею в виду мой последний пикник

1381
01:14:24,252 --> 01:14:26,379
был небольшой провал, но
возможно, я сделаю исключение.

1382
01:14:26,504 --> 01:14:27,964
Что у нас там?

1383
01:14:29,048 --> 01:14:31,634
Это молоко.
Мы пьем чай.

1384
01:14:32,218 --> 01:14:33,887
- Ой.
- Ой.

1385
01:14:34,012 --> 01:14:35,847
На нашем пикнике это было твое
свекровь, с которой мы столкнулись?

1386
01:14:36,514 --> 01:14:37,682
- Бев, да.
- Ага.

1387
01:14:37,807 --> 01:14:39,017
Ага.

1388
01:14:39,559 --> 01:14:40,810
С ней все в порядке?

1389
01:14:42,187 --> 01:14:45,190
Эм, я не... Я не знаю.

1390
01:14:45,315 --> 01:14:47,942
Я, э-э, это было в первый раз
Я видел ее некоторое время.

1391
01:14:49,486 --> 01:14:50,695
Она живет за городом?

1392
01:14:50,820 --> 01:14:52,030
- Или--
- Эм...

1393
01:14:52,947 --> 01:14:56,242
Эй, милый,
ты хочешь подняться наверх?

1394
01:14:56,367 --> 01:14:58,119
и пойти за своими художественными вещами?

1395
01:14:58,244 --> 01:15:00,079
Ага? Ага.

1396
01:15:07,545 --> 01:15:09,297
мне очень жаль,
Я... я не хотел...

1397
01:15:09,964 --> 01:15:11,216
- Ох.
- Эм...

1398
01:15:11,341 --> 01:15:12,675
Все в порядке. Я, эм...

1399
01:15:14,344 --> 01:15:16,346
Ох, я счастлив
поговорить об этом.

1400
01:15:16,471 --> 01:15:18,890
- Рад поговорить о чем угодно.
- За исключением того, что ты...

1401
01:15:21,935 --> 01:15:24,145
я ее не видел
еще до похорон.

1402
01:15:26,064 --> 01:15:27,232
Она не пошла
на похороны?

1403
01:15:29,234 --> 01:15:30,360
Я не пошел.

1404
01:15:31,402 --> 01:15:34,239
Эм, блин, так,
как... как ты, э...

1405
01:15:34,364 --> 01:15:35,657
как ты попрощался?

1406
01:15:37,408 --> 01:15:38,451
Ей? Или...

1407
01:15:40,453 --> 01:15:41,538
Нет, ему.

1408
01:15:45,041 --> 01:15:46,209
Хм...

1409
01:15:52,632 --> 01:15:53,716
Послушай меня.

1410
01:15:53,841 --> 01:15:55,093
Ты мне нравишься.

1411
01:15:57,428 --> 01:15:58,680
Я... я не могу. Я...

1412
01:15:59,973 --> 01:16:01,224
Я хочу быть твоим другом.

1413
01:16:02,684 --> 01:16:04,310
Ты сохранил немного красивых
важные вещи от меня,

1414
01:16:04,435 --> 01:16:05,853
и я до сих пор не
полностью понимаю это,

1415
01:16:05,979 --> 01:16:07,146
но я никуда не пойду.

1416
01:16:08,356 --> 01:16:10,441
Если тебе когда-нибудь понадобится кто-нибудь
чтобы дать вам совет,

1417
01:16:10,567 --> 01:16:12,610
или просто с кем поговорить,
Я твой мужчина, ясно?

1418
01:16:14,028 --> 01:16:15,572
Я имею в виду твоего человека.

1419
01:16:16,239 --> 01:16:17,657
- Спасибо.
- Пожалуйста.

1420
01:16:19,409 --> 01:16:22,036
Мой первый совет,
например, было бы...

1421
01:16:22,161 --> 01:16:23,496
связаться с
твоя свекровь.

1422
01:16:24,455 --> 01:16:26,749
Эй, не сдерживайся. Ага.

1423
01:16:27,792 --> 01:16:29,752
Жизнь с чувством вины
все время жить невозможно.

1424
01:16:32,463 --> 01:16:33,673
Она...

1425
01:16:35,008 --> 01:16:36,676
она оказывает плохое влияние.

1426
01:16:36,801 --> 01:16:39,387
Я знаю. Она непредсказуема,
и она курит, и...

1427
01:16:39,512 --> 01:16:40,680
Я курю травку время от времени.

1428
01:16:41,389 --> 01:16:42,974
Это нормально, я бы тоже

1429
01:16:43,099 --> 01:16:44,976
но это заставляет мои веки
надуться, так что я не могу.

1430
01:16:45,810 --> 01:16:47,061
Я думаю
тебе следует позвонить ей.

1431
01:16:49,063 --> 01:16:50,315
Она солгала мне.

1432
01:16:50,440 --> 01:16:51,566
Люди лгут.

1433
01:17:00,617 --> 01:17:02,702
Эй, мне было интересно.
Вы хотите поиграть со мной?

1434
01:17:07,332 --> 01:17:08,583
Я имею в виду музыку.

1435
01:17:08,708 --> 01:17:10,001
ты хочешь
играть со мной музыку?

1436
01:17:11,294 --> 01:17:13,630
- Я... Я бы с удовольствием.
- Прохладный.

1437
01:17:13,755 --> 01:17:15,840
Я думаю, у меня будет много
у меня больше свободного времени.

1438
01:17:17,425 --> 01:17:20,261
- Ты...
- Я уволился с работы, да.

1439
01:17:20,386 --> 01:17:21,721
- Это потрясающе.
- Спасибо.

1440
01:17:21,846 --> 01:17:23,264
Я чувствовал, что не получу
где угодно с этим

1441
01:17:23,389 --> 01:17:24,932
если я полностью
привержен этому.

1442
01:17:26,851 --> 01:17:28,227
- Верно.
- Да, ты знаешь?

1443
01:17:30,313 --> 01:17:31,522
Это.

1444
01:17:36,569 --> 01:17:37,737
Хм...

1445
01:17:39,489 --> 01:17:40,657
так...

1446
01:17:41,824 --> 01:17:44,035
друзья, да?

1447
01:17:45,036 --> 01:17:46,496
Да, да, конечно.

1448
01:17:46,621 --> 01:17:48,164
Друзья. Хорошо.

1449
01:18:08,059 --> 01:18:10,311
Мама!
Я не смог их найти.

1450
01:18:10,436 --> 01:18:11,771
Эм... О, Боже мой.

1451
01:18:11,896 --> 01:18:13,564
Мы... мы можем, эм...

1452
01:18:13,690 --> 01:18:15,733
Мы можем продолжить
этот разговор--

1453
01:18:15,858 --> 01:18:17,694
Да, как-нибудь в другой раз.

1454
01:18:17,819 --> 01:18:20,238
- Типа, через неделю? Или...
- Я... я позвоню тебе.

1455
01:18:20,863 --> 01:18:22,281
Да, я тебе тоже позвоню.

1456
01:18:22,407 --> 01:18:24,242
Кажется чрезмерным, но, эм...

1457
01:18:26,035 --> 01:18:29,956
♪

1458
01:18:38,673 --> 01:18:39,716
Хорошо.

1459
01:18:40,508 --> 01:18:41,634
Мы будем серьёзны.

1460
01:18:48,516 --> 01:18:50,393
- Кошки.
- Почему?

1461
01:18:51,561 --> 01:18:54,397
Потому что ты можешь уйти
они дома ночью

1462
01:18:54,522 --> 01:18:55,982
и они не против.

1463
01:18:56,107 --> 01:18:57,316
Откуда вы знаете?

1464
01:19:00,194 --> 01:19:01,237
Справедливое замечание.

1465
01:19:02,280 --> 01:19:04,490
- Я заведу кота.
- Действительно, какой?

1466
01:19:04,615 --> 01:19:05,783
Рысь.

1467
01:19:06,826 --> 01:19:08,453
Ух ты. Рысь.

1468
01:19:08,578 --> 01:19:10,413
Что ж, это смелый выбор.
Я впечатлен.

1469
01:19:10,538 --> 01:19:12,915
Ее детский сад
сделал проект на Аляске.

1470
01:19:13,040 --> 01:19:15,501
- Ой.
- Ты играешь на гитаре?

1471
01:19:15,626 --> 01:19:17,044
Я делаю.

1472
01:19:22,508 --> 01:19:24,051
Ух ты. Не меломан?

1473
01:19:24,927 --> 01:19:26,179
- Короткая концентрация внимания.
- Хм.

1474
01:19:26,304 --> 01:19:27,472
я не знаю
где она это берет.

1475
01:19:29,557 --> 01:19:31,601
- Хм.

1476
01:19:32,602 --> 01:19:35,438
О, дорогая, помни, я говорил
ты должен быть осторожен с этим?

1477
01:19:37,023 --> 01:19:38,483
- Это гитара твоей мамы?
- Ага.

1478
01:19:38,608 --> 01:19:39,734
Хорошо.

1479
01:19:41,235 --> 01:19:42,403
Это очень красиво.

1480
01:19:42,528 --> 01:19:43,780
- О да, ой.

1481
01:19:43,905 --> 01:19:45,239
Ты сказал ей быть осторожной,

1482
01:19:45,364 --> 01:19:46,908
тогда я тот самый
кто ударил его по столу.

1483
01:19:47,658 --> 01:19:48,868
ты хочешь меня?
поиграть во что-нибудь?

1484
01:19:49,577 --> 01:19:51,037
Хорошо. Хм...

1485
01:19:51,788 --> 01:19:54,040
это что-то
Я думаю, твоя мама

1486
01:19:54,165 --> 01:19:56,125
должен помочь мне
написать тексты для.

1487
01:20:01,130 --> 01:20:02,799
На что ты смотришь?

1488
01:20:02,924 --> 01:20:04,342
я не верю
в сотрудничестве.

1489
01:20:05,593 --> 01:20:06,719
И все же оно существует.

1490
01:20:09,388 --> 01:20:13,059
<i>♪ Думаю, да</i>
<i>Ты просто не хочешь ♪</i>

1491
01:20:15,228 --> 01:20:19,398
<i>♪ Вы можете писать</i>
<i>Лучше меня ♪</i>

1492
01:20:19,524 --> 01:20:20,983
<i>♪ Так что попробуй мне помочь</i>
<i>Напиши эту песню... ♪</i>

1493
01:20:22,443 --> 01:20:23,736
Может быть, ему действительно нужно
какая-то помощь, да?

1494
01:20:23,861 --> 01:20:25,488
Возможно, ему нужна помощь.

1495
01:20:25,613 --> 01:20:27,198
<i>♪Потому что мне нужно</i>
<i>Пожалуйста, помогите ♪</i>

1496
01:20:29,408 --> 01:20:30,827
Или я мог бы просто катиться
с этими текстами.

1497
01:20:30,952 --> 01:20:32,203
- Знаешь что,

1498
01:20:32,328 --> 01:20:33,287
мне не нужен
твоя помощь больше.

1499
01:20:33,412 --> 01:20:34,497
Я понял.

1500
01:20:39,293 --> 01:20:41,462
Спасибо, что встретили меня.
За то, что появился.

1501
01:20:42,630 --> 01:20:44,423
Все, что ты когда-либо
надо было спросить.

1502
01:20:47,260 --> 01:20:49,053
Это прибыло ко мне домой.

1503
01:20:49,971 --> 01:20:51,097
Да.

1504
01:20:52,014 --> 01:20:53,224
Я этого не понимаю.

1505
01:20:53,850 --> 01:20:56,269
Это приглашение на день рождения.

1506
01:20:58,354 --> 01:21:00,898
ты его бросаешь
день рождения?

1507
01:21:02,024 --> 01:21:06,112
Слэш на вечеринке по случаю дня рождения
концертный слэш-пробуждение.

1508
01:21:06,779 --> 01:21:08,364
Немного поздно для этого,
не так ли?

1509
01:21:10,533 --> 01:21:11,742
Да, это.

1510
01:21:13,494 --> 01:21:14,829
Зачем отправлять его мне?

1511
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Потому что Саймон бы
хотел, чтобы ты был там.

1512
01:21:19,333 --> 01:21:20,835
Ага, понятно.

1513
01:21:20,960 --> 01:21:24,463
И когда это сделал Саймон?
желания становятся важными?

1514
01:21:27,425 --> 01:21:29,010
- Бев.
- Саймон бы

1515
01:21:29,135 --> 01:21:31,846
хотел меня
узнать мою внучку.

1516
01:21:31,971 --> 01:21:33,222
Я допустил ошибку.

1517
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Ошибка?

1518
01:21:35,808 --> 01:21:39,896
Нет, покупаю двойные простыни для
кровать размера «queen-size» — ошибка.

1519
01:21:40,021 --> 01:21:42,648
Пропуск
похороны твоего мужа,

1520
01:21:42,773 --> 01:21:46,068
отказ от
его единственный живой родственник,

1521
01:21:46,193 --> 01:21:49,655
не позволяя своей матери
узнать своего внука

1522
01:21:49,780 --> 01:21:52,325
когда это все
она ушла в этот мир,

1523
01:21:52,450 --> 01:21:54,869
это не ошибка.

1524
01:21:54,994 --> 01:21:56,621
Это мерзость.

1525
01:21:56,746 --> 01:21:58,289
Позволить тебе узнать ее?

1526
01:21:58,414 --> 01:21:59,624
Ты знаешь, где мы живем.
Ты мог бы просто...

1527
01:21:59,749 --> 01:22:00,666
Привет, Кэри.
Бесплатный образец?

1528
01:22:00,791 --> 01:22:02,209
Хм...

1529
01:22:02,335 --> 01:22:04,170
нет, я...
Мне жаль... нет, спасибо.

1530
01:22:05,046 --> 01:22:06,547
Сайрус, это мой, э...

1531
01:22:08,424 --> 01:22:09,717
мой...

1532
01:22:12,136 --> 01:22:13,346
О, нет.

1533
01:22:13,471 --> 01:22:14,972
Я не собираюсь этого делать.

1534
01:22:17,141 --> 01:22:18,809
Ты... ты знал
где нас найти.

1535
01:22:19,477 --> 01:22:20,937
- Почему ты просто...
- Не смей...

1536
01:22:21,646 --> 01:22:22,939
положи это на меня.

1537
01:22:30,363 --> 01:22:31,405
Мне жаль, я...

1538
01:22:32,406 --> 01:22:35,034
Я... я... я был в шоке,
Бев, я...

1539
01:22:37,286 --> 01:22:38,663
Мой сын принял решение.

1540
01:22:39,538 --> 01:22:40,706
Я уважал это.

1541
01:22:40,831 --> 01:22:42,541
Я это понимаю.

1542
01:22:42,667 --> 01:22:44,043
Теперь, когда я мать
Я многое понимаю...

1543
01:22:44,168 --> 01:22:45,336
Он ошибался.

1544
01:22:46,003 --> 01:22:47,213
Мы ошибались.

1545
01:22:50,508 --> 01:22:52,343
я сломал себе мозг
пытаюсь это понять.

1546
01:22:55,096 --> 01:22:57,223
Я думаю
он думал, что...

1547
01:22:57,348 --> 01:23:00,184
ну, он не хотел
все испортить.

1548
01:23:00,977 --> 01:23:02,269
Он хотел...

1549
01:23:02,395 --> 01:23:04,063
жизнь с тобой
чтобы остаться прежним.

1550
01:23:05,064 --> 01:23:06,273
Мы...

1551
01:23:06,399 --> 01:23:11,362
Что у тебя было
было редким и чудесным.

1552
01:23:12,697 --> 01:23:14,740
Может быть, он боялся
чтобы запятнать его.

1553
01:23:29,213 --> 01:23:30,339
Вот твой кофе.

1554
01:23:34,427 --> 01:23:36,262
Что я сделал с тобой
было непростительно.

1555
01:23:37,513 --> 01:23:38,931
Я думаю, я просто...

1556
01:23:41,058 --> 01:23:42,309
Я...

1557
01:23:43,227 --> 01:23:44,979
Мне нужен был кто-то, кто...

1558
01:23:45,104 --> 01:23:46,313
Виноват.

1559
01:23:48,733 --> 01:23:50,151
Ага. Ага.

1560
01:23:50,985 --> 01:23:52,153
Я тоже.

1561
01:23:57,158 --> 01:23:59,035
Я хотел бы встретиться
моя внучка.

1562
01:24:00,870 --> 01:24:03,205
Вы будете. Ты можешь.
Она знает о тебе все.

1563
01:24:04,165 --> 01:24:05,458
- О, Боже.

1564
01:24:05,958 --> 01:24:08,085
Она знает
что ты папина мама

1565
01:24:08,210 --> 01:24:11,255
и что ты делаешь
всемирно известный пирог с орехами пекан.

1566
01:24:11,380 --> 01:24:13,799
Ох, нет, я их покупаю.

1567
01:24:13,924 --> 01:24:15,718
Но... но я могу
всегда нагревайте его.

1568
01:24:19,972 --> 01:24:21,140
Ты хорошо выглядишь.

1569
01:24:22,892 --> 01:24:23,976
Спасибо.

1570
01:24:30,191 --> 01:24:31,984
Это твой парень?

1571
01:24:32,109 --> 01:24:35,196
Нет, он... он не мой...
он не мой парень.

1572
01:24:39,075 --> 01:24:42,244
Я... я не думаю
Я могу пойти на это.

1573
01:24:44,663 --> 01:24:45,831
Хорошо.

1574
01:24:46,916 --> 01:24:49,043
У меня есть теннис.

1575
01:24:49,168 --> 01:24:50,377
Я беру уроки.

1576
01:24:51,670 --> 01:24:52,963
Ночью?

1577
01:24:53,714 --> 01:24:54,757
Все время.

1578
01:24:56,634 --> 01:25:00,721
Э-э...
он очень настойчив.

1579
01:25:05,226 --> 01:25:06,352
Хм...

1580
01:25:07,728 --> 01:25:09,480
О, ну, просто... одну секунду.

1581
01:25:12,650 --> 01:25:13,984
Возвращайся сразу же.

1582
01:25:15,653 --> 01:25:18,948
Эй, я могу позвонить?
ты вернулся в... в...

1583
01:25:23,202 --> 01:25:24,328
...секунду?

1584
01:25:24,453 --> 01:25:28,374
♪

1585
01:25:32,837 --> 01:25:34,338
Она... так у нее все хорошо?

1586
01:25:35,506 --> 01:25:37,091
О, это... окей.

1587
01:25:37,216 --> 01:25:39,051
Большое спасибо, Билл.
Ага.

1588
01:25:39,885 --> 01:25:42,012
Хорошо, я... я зайду
и я заберу ее завтра.

1589
01:25:43,055 --> 01:25:46,100
Хорошо. Хорошо, пока.

1590
01:25:47,393 --> 01:25:48,435
- Она хороша.
- Ага?

1591
01:25:48,561 --> 01:25:49,603
- Все хорошо?
- Ага.

1592
01:25:49,728 --> 01:25:50,771
- Хороший.
- Ага.

1593
01:25:50,896 --> 01:25:53,190
♪

1594
01:25:53,315 --> 01:25:54,400
Да.

1595
01:25:54,525 --> 01:25:56,360
♪

1596
01:25:56,485 --> 01:25:57,653
Привет.

1597
01:25:57,778 --> 01:26:02,783
♪

1598
01:26:09,248 --> 01:26:11,959
Ого. Привет. Э-э-э...

1599
01:26:14,378 --> 01:26:15,838
Я покажу тебе наверх.

1600
01:26:15,963 --> 01:26:17,006
Ага.

1601
01:26:17,756 --> 01:26:19,967
Итак, это комната Арахиса.

1602
01:26:20,092 --> 01:26:21,385
Это, э...

1603
01:26:21,510 --> 01:26:23,345
раньше это было
импровизированный офис

1604
01:26:23,470 --> 01:26:25,264
и я бы...
да, эм, но потом-

1605
01:26:25,389 --> 01:26:28,184
а потом я повернул его
в детскую комнату.

1606
01:26:28,309 --> 01:26:30,561
Комната...
комната для ребенка.

1607
01:26:30,686 --> 01:26:32,313
Это ванная комната,
очевидно.

1608
01:26:32,438 --> 01:26:35,524
Э-э, так есть...
там душ и, эм...

1609
01:26:36,775 --> 01:26:38,527
раковина и туалет.

1610
01:26:39,320 --> 01:26:40,696
Это спальня.

1611
01:26:40,821 --> 01:26:45,826
♪

1612
01:26:47,786 --> 01:26:50,164
Эм... прошло много времени.

1613
01:26:52,666 --> 01:26:54,668
Мы 100 процентов
не обязательно этого делать.

1614
01:26:55,794 --> 01:26:57,046
Но я хочу.

1615
01:26:57,171 --> 01:26:58,505
- Я хочу.
- Ага.

1616
01:26:58,631 --> 01:27:00,049
- Хорошо.
- Да. Я хочу.

1617
01:27:00,174 --> 01:27:04,595
♪

1618
01:27:17,691 --> 01:27:18,943
У меня есть идея.

1619
01:27:19,777 --> 01:27:21,070
- Ого!
- Ой, извини.

1620
01:27:21,195 --> 01:27:22,655
Мне очень жаль.

1621
01:27:22,780 --> 01:27:24,281
Это была ужасная идея.

1622
01:27:24,406 --> 01:27:26,283
- Я просто... я думал...
- Мы должны, э-э,

1623
01:27:26,408 --> 01:27:27,660
нам следует меньше думать.

1624
01:27:31,747 --> 01:27:33,332
Изысканный.

1625
01:27:33,457 --> 01:27:36,669
<i>♪ Медленно</i>
<i>Я постараюсь медленно ♪</i>

1626
01:27:36,794 --> 01:27:39,755
<i>♪ Медленно опустите палец на ногу ♪</i>

1627
01:27:39,880 --> 01:27:43,926
<i>♪ Под дудку двоих</i>
<i>Вместо ♪</i>

1628
01:27:44,051 --> 01:27:46,011
<i>♪ Только я один ♪</i>

1629
01:27:47,471 --> 01:27:50,933
<i>♪ Больше, меньше</i>
<i>Внутри, снаружи ♪</i>

1630
01:27:51,058 --> 01:27:53,852
<i>♪ Начинает подниматься пыль ♪</i>

1631
01:27:53,978 --> 01:27:58,399
<i>♪ Что-то раскрываем</i>
<i>Тебе не суждено это знать ♪</i>

1632
01:27:59,984 --> 01:28:04,280
<i>♪ Он всегда дома ♪</i>

1633
01:28:04,405 --> 01:28:07,199
<i>♪ Мои мысли ♪</i>

1634
01:28:07,324 --> 01:28:10,661
<i>♪ Закрываю глаза и вот ♪</i>

1635
01:28:11,412 --> 01:28:14,081
<i>♪ Он ходит ♪</i>

1636
01:28:14,206 --> 01:28:16,417
<i>♪ Медленно исчезает ♪</i>

1637
01:28:17,668 --> 01:28:21,046
<i>♪ Ох, как медленно, моя дорогая ♪</i>

1638
01:28:21,171 --> 01:28:23,757
<i>♪ Тем не менее я держу тебя за руку ♪</i>

1639
01:28:24,967 --> 01:28:27,261
<i>♪ Ты там и здесь ♪</i>

1640
01:28:29,972 --> 01:28:33,517
<i>♪ Ежедневно</i>
<i>Ежедневный крик и ♪</i>

1641
01:28:33,642 --> 01:28:36,395
<i>♪ Ежедневный страх дня ♪</i>

1642
01:28:36,520 --> 01:28:40,441
<i>♪ Когда бы я это сделал</i>
<i>Пропусти день, и они ♪</i>

1643
01:28:40,566 --> 01:28:43,235
<i>♪ Думаю, со мной всё в порядке ♪</i>

1644
01:28:44,528 --> 01:28:47,448
<i>♪ Никогда не полюблю, нет, никогда не буду ♪</i>

1645
01:28:47,573 --> 01:28:50,993
<i>♪ Радость</i>
<i>Скроет боль ♪</i>

1646
01:28:51,118 --> 01:28:53,537
<i>♪ Боль — это ты и ♪</i>

1647
01:28:53,662 --> 01:28:55,748
<i>♪ Ты всегда должен оставаться ♪</i>

1648
01:28:57,124 --> 01:29:00,377
<i>♪ Всегда ты в ♪</i>

1649
01:29:01,628 --> 01:29:04,214
<i>♪ Мои мысли ♪</i>

1650
01:29:04,340 --> 01:29:08,510
<i>♪ Закрываю глаза и вот ♪</i>

1651
01:29:08,635 --> 01:29:10,304
<i>♪ Вы идете ♪</i>

1652
01:29:11,347 --> 01:29:13,640
<i>♪ Постепенно я попробую ♪</i>

1653
01:29:14,892 --> 01:29:18,354
<i>♪ Постепенно я пройду ♪</i>

1654
01:29:18,479 --> 01:29:24,234
<i>♪ Я вижу ее руку в моей</i>
<i>Как быстро может лететь жизнь ♪</i>

1655
01:30:09,696 --> 01:30:11,031
Розовое сердце?

1656
01:30:11,698 --> 01:30:12,908
А что еще ты нарисовал?

1657
01:30:14,910 --> 01:30:17,204
- Кто это там?
- Это папа.

1658
01:30:17,329 --> 01:30:19,915
Ах, да? Это папа?

1659
01:30:20,958 --> 01:30:22,418
Это папа. Кто это?

1660
01:30:22,543 --> 01:30:24,837
- Это ты.
- Это я.

1661
01:30:24,962 --> 01:30:26,130
Где ты?

1662
01:30:26,255 --> 01:30:31,260
♪

1663
01:30:39,893 --> 01:30:44,648
♪

1664
01:30:44,773 --> 01:30:46,233
Дорогая, у меня только что появилась идея.

1665
01:30:47,109 --> 01:30:49,486
Я пойду за...
возьми клеевой пистолет

1666
01:30:49,611 --> 01:30:51,864
и мы поставим
сверкает на буквах.

1667
01:30:51,989 --> 01:30:53,157
Это звучит хорошо?

1668
01:30:53,282 --> 01:30:54,908
Ага? Хорошо.

1669
01:30:55,033 --> 01:30:58,579
♪

1670
01:32:15,697 --> 01:32:18,951
Мы с Саймоном однажды согласились
что его 30-летие

1671
01:32:19,076 --> 01:32:22,788
был худший день
всех наших отношений.

1672
01:32:22,913 --> 01:32:24,164
- Эм...

1673
01:32:24,289 --> 01:32:26,041
я забыл это
это был его день рождения,

1674
01:32:26,166 --> 01:32:29,253
и в непростительном
смена ролей,

1675
01:32:29,378 --> 01:32:31,171
он принес мне
завтрак в постель.

1676
01:32:31,838 --> 01:32:33,590
Уэвос Ранчерос,
очень калиенте,

1677
01:32:33,715 --> 01:32:35,133
- именно так, как мне нравится.

1678
01:32:35,259 --> 01:32:37,970
Эм... что я
приступил к разливу

1679
01:32:38,095 --> 01:32:40,347
на наш белый,
дизайнерское одеяло.

1680
01:32:41,807 --> 01:32:43,767
Я... я кричал на него...

1681
01:32:43,892 --> 01:32:46,228
за то, что вручил мне мою тарелку
прежде чем я был готов.

1682
01:32:46,353 --> 01:32:49,231
И он заперся
в исследовании

1683
01:32:49,356 --> 01:32:51,650
и написал небольшой рассказ
о мексиканской ведьме.

1684
01:32:54,236 --> 01:32:55,571
Хм...

1685
01:32:55,696 --> 01:32:57,239
когда я понял
что я забыл

1686
01:32:57,364 --> 01:32:59,241
30-летие моего мужа,

1687
01:32:59,366 --> 01:33:01,702
Я решил на скорую руку
шоколадный торт-сюрприз.

1688
01:33:02,703 --> 01:33:06,206
К сожалению, я как-то перепутал
моя серьга в тесто,

1689
01:33:06,331 --> 01:33:08,625
так Саймон провел
остаток дня его рождения

1690
01:33:08,750 --> 01:33:10,419
чрезвычайная ситуация
стоматологическая хирургия.

1691
01:33:22,472 --> 01:33:23,599
Ах, да?

1692
01:33:26,643 --> 01:33:31,648
♪

1693
01:33:35,110 --> 01:33:37,362
- Мне очень жаль.
- Что ты имеешь в виду?

1694
01:33:41,241 --> 01:33:42,743
- Я не могу.
- Хорошо.

1695
01:33:45,787 --> 01:33:47,080
Я не могу.

1696
01:33:47,205 --> 01:33:52,210
♪

1697
01:33:54,379 --> 01:33:58,050
Саймон поднял эту тему
много раз в течение многих лет.

1698
01:33:58,175 --> 01:34:03,305
Но по какой-то причине
Я так и не извинился.

1699
01:34:03,430 --> 01:34:07,684
О, нет, я не могу. Я не могу.

1700
01:34:07,809 --> 01:34:11,229
♪

1701
01:34:11,355 --> 01:34:12,731
Хм...

1702
01:34:14,650 --> 01:34:16,693
я никогда не был
очень хорош в извинениях.

1703
01:34:16,818 --> 01:34:20,989
♪

1704
01:34:28,997 --> 01:34:31,375
Я зарекся от мужчин
после рака.

1705
01:34:31,500 --> 01:34:33,210
Боже мой.

1706
01:34:33,335 --> 01:34:34,961
- Я не знал тебя...
- О нет, не болезнь.

1707
01:34:35,087 --> 01:34:36,755
Вот что я называю
мой бывший муж.

1708
01:34:38,340 --> 01:34:40,133
Итак, вы видите,
Я вряд ли тот человек

1709
01:34:40,258 --> 01:34:42,803
попросить романтического совета.

1710
01:34:42,928 --> 01:34:45,180
О, я не...
Я не ищу...

1711
01:34:46,723 --> 01:34:49,476
это случайно
со мной и Оуэном.

1712
01:34:49,601 --> 01:34:51,103
Угу.

1713
01:34:52,562 --> 01:34:54,564
Дай мне это.
Это мое.

1714
01:34:54,690 --> 01:34:56,274
Эй, дорогая. Нежный.

1715
01:34:59,319 --> 01:35:00,612
Мальчик начал это.

1716
01:35:02,614 --> 01:35:03,824
Знаешь, я...

1717
01:35:05,409 --> 01:35:06,743
Я должен задаться вопросом.

1718
01:35:08,412 --> 01:35:10,163
Что ты думаешь
случилось бы

1719
01:35:10,288 --> 01:35:13,375
если бы ты умер
и Симон был жив?

1720
01:35:14,960 --> 01:35:16,878
Он был бы
отличный родитель,

1721
01:35:17,003 --> 01:35:18,130
для начала.

1722
01:35:18,880 --> 01:35:20,215
Лучше, чем я.

1723
01:35:20,799 --> 01:35:22,092
Она замечательная девушка.

1724
01:35:23,301 --> 01:35:24,970
Саймон бы пошел дальше,

1725
01:35:25,095 --> 01:35:26,346
это точно.

1726
01:35:28,432 --> 01:35:29,975
Но все
было бы по-другому.

1727
01:35:30,976 --> 01:35:32,853
я бы сказал ему
по поводу аневризмы.

1728
01:35:33,687 --> 01:35:35,313
мы бы получили
через это вместе.

1729
01:35:36,314 --> 01:35:38,024
У нас был бы план,
ты знаешь?

1730
01:35:40,026 --> 01:35:42,446
Все Саймон
когда-либо думал о том,

1731
01:35:42,571 --> 01:35:44,906
все, что его волновало,
был ты.

1732
01:35:47,826 --> 01:35:49,202
Итак, просто...

1733
01:35:49,327 --> 01:35:50,662
иди за тем, чего хочешь.

1734
01:35:56,835 --> 01:35:58,211
Спасибо, что сделали это.

1735
01:35:59,713 --> 01:36:01,631
- Я знаю, это немного странно.
- Это не странно.

1736
01:36:03,425 --> 01:36:04,718
- Это не странно?
- Нет.

1737
01:36:04,843 --> 01:36:06,261
- Это странно?
- Нет.

1738
01:36:07,929 --> 01:36:09,681
- Это совершенно нормально.

1739
01:36:09,806 --> 01:36:11,183
Парень, с которым я сплю

1740
01:36:11,308 --> 01:36:12,684
игра на гитаре
поминки моего мужа?

1741
01:36:15,437 --> 01:36:16,855
Парень, ты
сплю, да?

1742
01:36:18,982 --> 01:36:20,233
Ой.

1743
01:36:21,818 --> 01:36:23,236
Если вы понимаете, о чем я.

1744
01:36:23,361 --> 01:36:24,654
Ага.

1745
01:36:24,780 --> 01:36:26,490
Мы должны
уберите их со сцены.

1746
01:36:26,615 --> 01:36:28,325
- Оуэн.
- Я хочу, чтобы ты услышал

1747
01:36:28,450 --> 01:36:30,243
как это звучит здесь
с включенными мониторами, ладно?

1748
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
<i>♪ Я просто парень</i>
<i>Она спит с ♪</i>

1749
01:36:35,624 --> 01:36:38,960
Стоп. Нет, нет.
Если вы понимаете, о чем я.

1750
01:36:40,253 --> 01:36:41,463
Идите сюда.

1751
01:36:50,222 --> 01:36:51,431
Я дырка.

1752
01:36:55,894 --> 01:36:57,103
Может быть, крошечный.

1753
01:36:59,898 --> 01:37:02,651
Крошечная дырочка?
Это хуже или лучше?

1754
01:37:02,776 --> 01:37:04,528
Я имею в виду, это... это вот так.

1755
01:37:06,238 --> 01:37:07,906
Это нехорошо.

1756
01:37:08,615 --> 01:37:10,116
Можем ли мы пожалуйста
не думать об этом.

1757
01:37:10,242 --> 01:37:11,827
- Я не хочу об этом думать.

1758
01:37:13,662 --> 01:37:15,664
Мне жаль.

1759
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
Что ты напеваешь?

1760
01:37:30,470 --> 01:37:31,972
- Хм?
- Что ты напеваешь?

1761
01:37:33,974 --> 01:37:35,183
Что это такое?

1762
01:37:35,308 --> 01:37:37,185
Это застряло у меня в голове.
Я, э...

1763
01:37:38,061 --> 01:37:41,606
Я играл вокруг
с некоторыми текстами

1764
01:37:41,731 --> 01:37:43,692
и я подумал
что мы могли бы,

1765
01:37:43,817 --> 01:37:46,611
э, может быть...
возможно, споем ее последней.

1766
01:37:46,736 --> 01:37:49,030
Итак, вы играли
вокруг с текстами моей песни?

1767
01:37:51,783 --> 01:37:53,451
Хм? Хм?

1768
01:37:53,577 --> 01:37:55,245
- Разве это не сотрудничество?
- Шшш. Тсс.

1769
01:37:55,370 --> 01:37:57,497
Я думаю, технически,
это будет называться...

1770
01:38:10,093 --> 01:38:11,386
Боже, я люблю тебя.

1771
01:38:22,606 --> 01:38:23,773
Хм...

1772
01:38:30,530 --> 01:38:31,990
эм...

1773
01:38:32,115 --> 01:38:34,409
если, ну, если ты захочешь отступить,
Я понимаю.

1774
01:38:34,534 --> 01:38:35,994
Я могу сопровождать себя.

1775
01:38:36,119 --> 01:38:37,787
Нет, ты не можешь.

1776
01:38:37,913 --> 01:38:40,749
Оуэн, еще слишком рано
говорим друг другу, что мы...

1777
01:38:40,874 --> 01:38:42,000
Ты представил меня
вашей дочери.

1778
01:38:42,542 --> 01:38:43,710
Ты появился
в мой дом.

1779
01:38:43,835 --> 01:38:45,170
Не делай этого.

1780
01:38:45,295 --> 01:38:46,838
Итак, что... что?

1781
01:38:46,963 --> 01:38:48,965
Неужели это никуда не денется,
или мы просто трахаемся?

1782
01:38:49,090 --> 01:38:50,216
Ввинчивание?

1783
01:38:51,635 --> 01:38:52,886
Что?

1784
01:38:54,387 --> 01:38:55,847
Т-ты это говоришь
как будто мы...

1785
01:38:55,972 --> 01:38:57,223
У вас роман?

1786
01:38:57,974 --> 01:38:59,893
Вот на что это похоже.

1787
01:39:00,018 --> 01:39:01,353
У нас роман.

1788
01:39:02,103 --> 01:39:04,481
Разве ты этого не понимаешь?
Я изменяю ему.

1789
01:39:04,606 --> 01:39:06,608
Он мертв, Кэри. Он ушел.

1790
01:39:06,733 --> 01:39:08,401
Не говорите такие вещи.

1791
01:39:08,526 --> 01:39:10,403
Это правда,
прошло три года,

1792
01:39:10,528 --> 01:39:12,238
- и боль для тебя--
- Если ты скажешь, иди дальше,

1793
01:39:12,364 --> 01:39:14,532
я ударю тебя
в промежности.

1794
01:39:14,658 --> 01:39:15,992
Я хотел сказать, будь счастлив.

1795
01:39:20,246 --> 01:39:22,999
Мне жаль.
Я не должен был этого говорить.

1796
01:39:24,417 --> 01:39:26,378
Но у тебя нет ничего
чувствовать себя виноватым.

1797
01:39:31,466 --> 01:39:32,592
Я сожалею об этом.

1798
01:39:33,927 --> 01:39:34,970
Хорошо?

1799
01:39:35,845 --> 01:39:39,557
Я сожалею, что отдал тебе свою визитку
и я сожалею, что переспал с тобой.

1800
01:39:39,683 --> 01:39:41,559
- Это мило. Спасибо.
- Нет, ты потрясающий.

1801
01:39:41,685 --> 01:39:43,019
Ты... ты...

1802
01:39:45,021 --> 01:39:47,524
делай что--
дело не в этом.

1803
01:39:47,649 --> 01:39:48,817
Я так...

1804
01:39:50,318 --> 01:39:52,028
все
все шло так хорошо.

1805
01:39:53,029 --> 01:39:54,322
Моя работа была в порядке.

1806
01:39:54,447 --> 01:39:56,533
Я достаточно хорошая мать.

1807
01:39:56,658 --> 01:39:58,201
Я не плачу каждый день.

1808
01:39:58,326 --> 01:40:01,246
Это заняло у меня
так долго искал свой путь,

1809
01:40:01,371 --> 01:40:02,664
и когда
Я с тобой, я просто-

1810
01:40:02,789 --> 01:40:05,166
Я чувствую, что я... я заблудился.

1811
01:40:05,959 --> 01:40:07,335
Что случилось
с потерей?

1812
01:40:23,852 --> 01:40:25,645
Как многие из вас знают,

1813
01:40:25,770 --> 01:40:28,440
сегодня было бы
40-летие Саймона.

1814
01:40:29,816 --> 01:40:32,110
Я бы, наверное,
дразнил его за то, что он старый.

1815
01:40:33,153 --> 01:40:35,905
Но он также, несомненно, был
слишком молод.

1816
01:40:37,991 --> 01:40:39,659
Хм, прежде чем мы закончим

1817
01:40:39,784 --> 01:40:42,162
Я хотел бы поблагодарить
этот удивительный человек, Оуэн.

1818
01:40:44,164 --> 01:40:46,624
Для игры
и так красиво пою.

1819
01:40:46,750 --> 01:40:48,376
я не мог
сделал это без него.

1820
01:40:49,252 --> 01:40:50,462
Любое из этого.

1821
01:40:53,506 --> 01:40:58,094
Ох, прошло три года
с тех пор, как мы с Саймоном начали это.

1822
01:40:58,219 --> 01:41:01,347
Я наполовину горжусь
и в ужасе сказать это,

1823
01:41:01,473 --> 01:41:03,433
даже после
устраивая эту вечеринку,

1824
01:41:03,558 --> 01:41:06,186
он все еще содержит
2700 долларов.

1825
01:41:08,772 --> 01:41:11,024
Оставшаяся часть будет
идти в отпуск

1826
01:41:11,149 --> 01:41:13,860
для себя и своей дочери,
Гретхен.

1827
01:41:14,486 --> 01:41:16,237
- Оу.
- Гретхен, это...

1828
01:41:16,362 --> 01:41:19,324
сколько тебе лет?
Сколько тебе лет, Арахис?

1829
01:41:22,202 --> 01:41:23,661
Достаточно близко. Ага.

1830
01:41:23,787 --> 01:41:25,163
- Эм...

1831
01:41:29,834 --> 01:41:31,836
последнее, но не менее важное, э-э...

1832
01:41:32,712 --> 01:41:34,589
я бы хотел
поблагодарить Саймона...

1833
01:41:35,507 --> 01:41:38,635
за то, что доставил радость
в мою жизнь на 12 лет.

1834
01:41:39,552 --> 01:41:42,305
И жизнь каждого
он встречался 37 лет.

1835
01:41:44,599 --> 01:41:46,059
С днем ​​рождения, моя любовь.

1836
01:41:57,403 --> 01:41:59,572
[Саймон резко выдыхает

1837
01:42:03,368 --> 01:42:04,786
Эй.

1838
01:42:05,870 --> 01:42:07,038
Привет.

1839
01:42:07,163 --> 01:42:08,540
Когда ты вернулся домой?

1840
01:42:10,125 --> 01:42:12,752
С каких это пор ты взял
послеобеденный сон, старожил?

1841
01:42:12,877 --> 01:42:13,962
Хм.

1842
01:42:16,089 --> 01:42:18,091
У меня была ужасная головная боль.

1843
01:42:18,633 --> 01:42:19,968
Злой.

1844
01:42:28,101 --> 01:42:29,394
С тобой сейчас все в порядке?

1845
01:42:31,563 --> 01:42:32,647
Ага.

1846
01:42:34,899 --> 01:42:36,317
С тобой все в порядке?

1847
01:42:37,902 --> 01:42:39,988
Сделал, э-э,
сегодняшняя головная боль

1848
01:42:40,113 --> 01:42:41,823
грамматическая часть
твоего мозга?

1849
01:42:46,119 --> 01:42:47,871
О, да.

1850
01:42:48,538 --> 01:42:49,831
У нас все в порядке.

1851
01:42:50,915 --> 01:42:52,125
Я и Рэйчел.

1852
01:42:52,250 --> 01:42:53,710
- Гретхен.
- Рэйчел.

1853
01:42:54,627 --> 01:42:56,713
- Слишком устал, чтобы сражаться.

1854
01:42:56,838 --> 01:42:58,381
Счет!

1855
01:43:11,769 --> 01:43:13,438
Ну, если что
со мной когда-нибудь случается...

1856
01:43:13,563 --> 01:43:15,273
у меня нет
этот разговор.

1857
01:43:15,398 --> 01:43:17,233
я хочу, чтобы ты взял
обет безбрачия.

1858
01:43:21,738 --> 01:43:24,157
Ты любовь
моей жизни, мудак.

1859
01:43:24,866 --> 01:43:26,659
Это пять долларов, пожалуйста.

1860
01:43:26,784 --> 01:43:30,121
Это на кухне,
и он уже полон, так что...

1861
01:43:33,291 --> 01:43:34,584
я бы не хотел тебя
быть одному,

1862
01:43:34,709 --> 01:43:35,877
ты это знаешь, да?

1863
01:43:41,382 --> 01:43:45,637
Клянусь, я никогда не буду,
когда-нибудь полюбишь кого-нибудь еще.

1864
01:43:50,642 --> 01:43:51,851
Хм...

1865
01:44:01,277 --> 01:44:04,072
♪

1866
01:44:04,197 --> 01:44:05,406
<i>♪ И я ♪</i>

1867
01:44:07,533 --> 01:44:09,661
<i>♪ Старая черепаха ♪</i>

1868
01:44:12,497 --> 01:44:17,835
<i>♪ Подлетит ко мне</i>
<i>Какой-то засохшей ветке ♪</i>

1869
01:44:20,546 --> 01:44:23,424
<i>♪ А вот и мой друг ♪</i>

1870
01:44:25,468 --> 01:44:29,430
<i>♪ Этого никогда не будет</i>
<i>Снова найден ♪</i>

1871
01:44:31,849 --> 01:44:35,353
<i>♪ Плачьте, пока не стану... ♪</i>

1872
01:44:48,700 --> 01:44:49,951
Потерялся.

1873
01:45:19,897 --> 01:45:24,902
♪

1874
01:45:44,922 --> 01:45:49,927
♪

1875
01:46:09,947 --> 01:46:14,952
♪

1876
01:46:34,972 --> 01:46:39,977
♪

1877
01:46:59,997 --> 01:47:05,002
♪

1878
01:47:25,022 --> 01:47:30,027
♪

1879
01:47:50,047 --> 01:47:55,052
♪

1880
01:48:15,072 --> 01:48:20,077
♪

1881
01:48:39,597 --> 01:48:44,602
♪

1882
01:49:04,622 --> 01:49:09,627
♪

1883
01:49:29,647 --> 01:49:34,652
♪

1884
01:49:54,672 --> 01:49:59,677
♪




